Page 49 [49]
OCR
s hirtelen rajtaütve megvakították. Mindennek ellenére a bojárok, azaz a főnemesek"! hűségesek maradtak a fejedelmükhöz, bár az vak volt, amiért Tyomnijnak hívták. A fia, Iván Vasziljevics" volt az első, aki híressé tette a korábban ismeretlen orosz népet. Hogy bebiztosítsa helyzetét, kivégeztette az összes olyan rokonát, akik trónkövetelőként léphettek volna fel, és Viagyimir, Moszkovia, Novgorod nagyhercegének, egész Oroszorszag carjanak nevezte magát." Visszafoglalta Pszkovot, Moszkövia egyetlen fallal körülvett városát, valamint Novgorodot, a leggazdagabb várost a litvánoktól, akiknek az azt megelőző ötven évben behódoltak, s az utóbbiból 300, kincsekkel megrakott szekeret vitt haza. Háborúzott a lengyel királlyal, Sándorral" és a lívekkel, az előbbit azzal az ürüggyel támadta, hogy az áttérítette hitvesét, Jelenát (Iván Vasziljevics leányát)" a görög egyháztól a rómaihoz, a líveket pedig nem más okból, csak hogy növelje 114 Az eredetiben: the Boiarens, or Nobles. Milton megprébalja megfeleltetni az orosz és az angol tarsadalmi hierarchiat, de ez csak annyiban helytálló, hogy a bojárok valóban az orosz társadalom legfelső rétegét képezték. A bojárok eredetileg a fejedelmi kíséret (a druzsina) tagjai voltak, hatalmuk a votcsinán (azaz az örökölt, apai birtokon, amin teljhatalommal rendelkeztek) alapult, később ez megváltozott, ahogy a nagyfejedelem pomesztyévé (szolgálatért járó birtokká) változtatta a földtulajdont. Ettől kezdve mindenki a nagyfejedelem holopja (rabszolgája) volt. uy III. Ivan, Nagy Ivan (1440-I505). 116 Az orosz cári titulusról: az 1470-es évektől kezdik használni, először a Livóniával, majd a svédekkel folytatott diplomáciában. 1498-tól a megnevezés: cár és szamogyerzsec. A szamogyerzsec (egyeduralkodó, abszolút uralkodó) a bizánci aúrokpárop tükörfordítása. Hivatalosan III. Iván még nem vette fel a cári címet, melynek tartalma a rr. századtól kezdve formálódott ki. Lásd Radnóti Klára: Európa Moszkóvia-képe a XV-XVI. században, Budapest, Magyar Ruszisztikai Intézet, 2002, 91—102. 117 Jagelló Sándor (1461-1506). 118 Jelena Ivanovna, Rurik Ilona lengyel királyné. 47
