Seite 39 [39]
OCR
térnek a síkságra. A tunguzok igen jámbor nép, nagy, duzzadt nyakuk van, mint? az Alpok alatt élőknek." A szamojédek győzködésére azonnal behódoltak az orosz kormányzatnak, és a kérésükre a következő évben elindultak, hogy még keletibb részeket fedezzenek fel. Hoszszú utazás után egy folyóhoz érkeztek, amelyet az ott élő vademberek Piszidának"" neveztek, s amely kicsit kisebb volt, mint a Jenyiszej. Ennek a túlpartjára nem mertek átkelni, mivel gyakran bronzkolompok kongását, néha pedig emberek és lovak hangját hallották. A távolban néhány vitorlát láttak, négyzet alakúakat, amelyekről ezért azt hitték, hogy indiai vagy kínai hajókhoz tartoznak, annál is inkább, mivel (a beszámolójuk szerint) hallották, hogy nagy ágyúkat sütnek el a hajók fedélzetén. Április és május idején módfelett gyönyörködtek a vidék szépségében; tele volt különleges fákkal, növényekkel, virágokkal, vadakkal és madarakkal." Néhányan azt 58 Milton széljegyzete valószínűleg a korábban hivatkozott Purchashelyre (3.527) utal. 59 Purchas-nél: , These people were deformed with swellings under their throats, and in their speech they thratled like Turkie-cocks” - , Ezeket az embereket a nyakuk alatt duzzanatok rútították meg és a beszédiikben ugy rukkogtak mint a pulykakakasok” (3.527). Az Alpokban élők duzzadt nyakusaga (tumidum guttur) Juvenalis óta közhely (13. szatira, 162. sor), de Milton Shakespeare Viharjara is emlekezhetett (3.3.58-60). A Free Library of Philadelphia gyüjteményében található Shakespeare Elsö Föliöjanak (1623) Milton altal használt kiadása, amelyben a Vihar idézett részlete mellett Milton jelölése látható. 60 Parks szerint valószínűleg a Pjaszina folyó Szibériában (YP 8:504). Gilbert szerint lehetséges, hogy a Léna (Geographical Dictionary, 235). Sem egyik, sem a másik esetben nem valószínű kínai hajók jelenléte a folyón. 61 Milton Purchast követi (3:528). Szibériának ez a tájéka valójában kietlen tundra, a Purchas (és Milton) által leírt szép vidék valószínűleg délebbre, a Jenyiszej felső völgyére jellemző. 37 Purchas 3:527 Purchas 3:528.
