Oldal 35 [35]
OCR
(amelyről az egész országrész a nevét kapta), Tyumeny, " s távolabb Tobolszk az Ob nyugati oldalán, az Irtis és a Tobol folyók partján. Ez utóbbi az orosz kormányzó fő székhelye. Tobolszk fölött található Szurgut az Ob egyik szigetén, ahol vámházuk van az oroszoknak, azon túl az Ob túlsó partján fekszik Narym és Tomszk, "7 amely ma már nagyváros. Ezeken a területeken néhány templomot is emeltek, de senkit nem kényszerítenek a vallás gyakorlására. Narymtól keletre a Tom folyón" épült Komgovszkoj erődje. Ezeket a telepeket mind 1590-től alapították sok hasonló várossal együtt." Erről a vidékről származik az összes cobolyprém és értékes szőrme. A szamojédeknek nincsenek városaik vagy állandó lakhelyeik, hanem ide-oda vándorolnak, ahol csak zuzmólegelőt találnak a szarvasaiknak; csoportokban élnek békésen, a véneik kormányozzák őket, viszont bálványimádók." Csodás ügyességgel lőnek, a nyílhegyeik kiélesített kövek vagy halcsontok; az utóbbiakat tűnek is használják. Kis állatok inaiból van a cérnájuk, ezzel fércelik össze a prémeket a ruháikhoz: a szőrös részt nyáron kifelé, télen befelé fordítva hordják. Sok feleséget tarta46 Az eredetiben: Tinna, Purchasnél: Tinnen. 47 Az eredetiben: Tooina. 48 Az eredetiben: Telta, a Tom folyóval való azonosítás Gilbert javaslata (Geographical Dictionary, 289). 49 Az eredetiben: Comgoscoi, Purchasnél: Comgof-scoi (3:527). Azonosítatlan szibériai település, Gilbert szerint azonos Tomszkkal (Geographical Dictionary, 89), Parks szerint a Kety folyón 1602-ben alapított Ketyszk erődje (YP 8:500). 50 Purchas egy széljegyzetben 1590-re teszi Verhoturje alapítását (3:526; valójában 1598-ban alapították), Milton valószínűleg ezt veszi át. 51 Purchas forrasa (William Gourdon) élesebben fogalmaz: ,, They have no knowledge of the true God, but worship Blocks and Images of the Devil.” — ,,Nincs fogalmuk az igaz Istenrdl, balvanyokat és az ördög képmásait imádják" (3:555). 33 Purchas 3:526. Purchas 3:526, 527: A szamojédek szokäsai, Purchas 3:522, 555:
