Seite 34 [34]
OCR
Purchas 3:543, 540, Molgomzia. Purchas 3:524. erdőkben és forrásokban bővelkednek, s ahol az emberek ló helyett jávorszarvasokat ülnek meg, ? mások szánon közlekednek, melyeket rénszarvasok vagy azokhoz hasonlóan gyors kutyák húznak. Amikor a követek visszatértek Moszkvába, a velük jövő szamojédek csodálták a város nagyszerűségét, de őket is legalább ennyire csodálták a kiváló lövészeti képességeik miatt: soha nem tévesztettek célt, még ha egy penny nagyságú pontot kellett is eltalálni olyan messziről, amit már alig lehetne kivenni. Az oroszok azt állítják, hogy az Ob olyan széles, mint amekkora utat egy vitorlás egy nyári napon meg tud tenni, de tele van szigetekkel és homokpadokkal, amelyeken nincsenek erdők, és a legutóbbi időkig lakatlanok voltak. Az Obról a Taz folyóra fordultak rá.? Amióta a szamojédek behódoltak nekik, az oroszok két kormányzót állomásoztatnak itt 3 vagy 400 puskással, falvakat építettek, és néhány kisebb erődítményt is. Az egész helyet Mangazejanak vagy Molgomziának hívják." Innét feljebb más városokat is építettek fából, amelyekben főleg lengyelek, tatárok és oroszok élnek, szökésben levő vagy elítélt emberek;? ilyen város például Verhoturje, Sziber 42 Az eredetiben: people riding on Elks and Loshes: a losh a korai modern angolban az e/khez hasonldan javorszarvast jelent. 43 Amint Parks megjegyzi, a szibériai területek itt következő leírását főleg Purchas széljegyzetei strukturálják, a kora újkori térképek alapján nem rekonstruálható a Milton által leírt útvonal. Milton arról sem ejt szót, hogy milyen hosszú időt vesz igénybe az Urálon való átjutás Szibériába (YP 8:500). 44 Purchasnál Mongosey alakban szerepel a helység neve (3:540). 45 Purchas jóval élesebben fogalmaz, egyfajta büntetőgyarmatra utal: »For, into these parts are sent all that are banished, Murtherers, Traitors, Theeves, and the scumme of such as deserve death” (3:52.4) — ,Mert ezekre a vidékekre küldenek mindenkit, akit számúűznek: gyilkosokat, árulókat, tolvajokat, a legalantasabb népséget, akik halált érdemelnek." 32
