Oldal 26 [26]
OCR
Kormányzás, Hakluyt 1:240. amely a híres Onyega-tó partjától egy mérföldre áll, a tó 320 mérföld hosszú, egyes helyein 70, legkeskenyebb részén 25 mérföld széles és nagyon mély. Innét néhány kolostor mellett elhaladva lehet átjutni a Szvir folyóhoz, s azon a Ladoga-tóhoz, amely jóval hosszabb, mint az Onyega. Onnét a Volhov folyó torkolatáig jutunk, amely Novgorodot kettészelve ebbe a tóba fut, majd a tavon át a Balti-tenger öbléig, Narva és Revel? városáig. A nyugati határok felé található más városaik Pszkov, Szmolenszk, avagy Vobszkov.’° A cárnak korlátlan hatalma van: ha bárki férfiutód nélkül hal meg, földje a cárra száll vissza. Ha bármelyik gazdag emberről azt jelentik, hogy kora vagy más gyengesége miatt nem képes szolgálni a köz javát, akkor megfosztják vagyonától, és kénytelen lesz a családjával együtt valami szerény járandóságból megélni, miközben a fejedelem hatalmából valaki más, aki érdemesebb, jut hozzá birtokához. A fejedelemnek a következő módon jelentik az ilyen eseteket: „Kegyelmessegednek - mondja valaki - van egy alattvalója, aki dúskál a javakban, de alkalmatlan az állam szolgálatára, miközben vannak más alattvalóid is, akik szegények és nélkülöznek, de nagyon is képesek arra, hogy jó szolgálatot tegyenek az országuknak." Erre a fejedelem rögtön elküldi embereit az ügy kivizsgálására, és agazdag embert maga elé hívatva ezt mondja: , Barátom, túl pazarló a megélhetésed, és nem vagy uralkodód hasznára; kevesebb is elég lesz neked, a mara29 Revel Tallin korabeli neve. 30 Vobszkov valójában Pszkov másik neve, Milton azonban különböző településeknek véli őket. 31 A korlátlan hatalom? (absolute power) kifejezés Milton sajátos szóhasználata: forrásai más módokon, gyakran nyíltan a zsarnokságra utalva írják körül a cár hatalmát. 24
