Seite 25 [25]
OCR
az út. Asztrahán szigeten fekszik, földsánccal megerősített domboldalon, de maga a vár földből és gerendából épült. A házak - a kormányzó és pár más ember házait kivéve - szegényesek és egyszerűek. A föld teljesen terméketlen, nem nő rajta erdő. Az emberek halon élnek ott, különösen a tokhal húsán. Az utcán és a házak előtt felkötve szárított halak légyrajokat vonzanak, ami megfertőzi a levegőt és gyakran nagy járványokat okoz. A sziget, mely hosszában 36, széltében 9 mérföld, Oroszország határa a Kaszpi-tenger felé, a cár ezért erős helyőrséggel védi. Asztrahán 60 mérföldnyire van a tengertől, amelybe a Volga 70 torkolaton keresztül ömlik. Szent Miklóstól (vagy inkább Moszkvától)" a Kaszpi-tengerig 46 napon és éjszakán át tart az utazás, többnyire vízi úton. Szent Miklóstól 1200 mérföldre nyugatra található Novgorod városa az 58. szélességen, a legjelentősebb vásárhely az egész birodalomban, nagyságában nem kisebb Moszkvánál. Az út ide a Szent Miklós-öböl nyugati végéből indul és folytatódik a veszélyes sziklákkal teli part mentén a Szoloveckij kolostorig,** ahol legalabb 200 szerzetes lakik. A környékbeli népek szokásaikban vadak, azonban a szerzetesek béresei. Innét a veszélyes Vig folyó visz tovább, amelyen olyan meredek vízesések vannak, mintha hegyekről zúdulnának le, s olyan erővel, hogy nem fagynak be. Emiatt a hajókat egy mérföldön át szárazföldön kell vinni, amit a kolostor béresei parancsra meg is tettek, és elkalauzolták a kereskedőket mindenfajta jutalom nélkül. Innét Povenyec városa következik, 27 A Hakluytáltal közölt forrás szerint (Edwards, 1567; Hakluyt 1:364) az út Szent Miklóstól a Kaszpi-tengerig negyvenhat nap, ez azonban valószínűtlenül rövid idő ilyen hatalmas távolság megtételére, Milton ezért pontosítja az adatot. 28 A 16. században épült ortodox kolostor a Szoloveckij-szigetcsoport legnagyobb szigetén, a Fehér-tengeren. 23 Nyugat, Novgorod, Hakluyt 1:365.
