Seite 20 [20]
OCR
Rözsa-sziget, Hakluyt 1:365. Arhangelszk. Dvina, Pinyega. Lampasz, Hakluyt 1:284. Kanyin, Kolgujev, Purchas 3:533. a Rózsa-sziget, tele sötét rózsaszín és piros rózsákkal, ibolyákkal és vad rozmaringgal. A sziget kerülete 7 vagy 8 mérföld: május közepe táján eltűnik róla a hó, miután két hónapon át olvadt, majd 14 nap alatt kiszárad a föld, s egy hónapon belül már térdig ér a fű. Szeptember után visszatér a fagy és a hó, amely egy méter" mély is lehet. A szigeten van egy ház, amit az angolok építettek egy szép, tiszta vizű forrás mellett. Az apátságtól északkeletre, a Dvina másik partján áll Arhangelszk erődje, ahol az angoloknak van még egy házuk. A Dvina folyó mintegy 700 mérföldnyire ered a szárazföld belsejében, s miután belefolyik a Pinyega, itt ömlik a tengerbe: nagyon széles és gyors folyású, de sekély. Szép vidéken halad: mindkét partját hegyek szegélyezik, melyeket magas fenyők és más fák vadon erdeje borít: fából készült hajóikat, amelyekben nincsenek vasalkatrészek, vitorla hajtja, vagy kötelekkel vontatják őket a folyásiránnyal szemben. Arhangelszken túl északkeletre fekszik Lampasz városa, ahol az oroszok, a tatárok és a szamojédek évente kétszer nagy vásárt tartanak, a szárazföld felé pedig Mezeny és Szlobotka található, két kereskedőváros a Pecsora (vagy Petzora) és a Dvina folyók között. A tenger felé fekszik a Kanyin-fok és a Kolgujev-sziget, körülbelül 90 mérföldnyire? a Pecsorai túrzástól, a 69. szélességi fokon. A Pecsora vagy Petzora folyó keresztülfolyik Szibérián: az ott élő oroszok sem tudják, milyen hosszan. 72 r Az eredetiben: yard. A továbbiakban a , yard" helyett a , méter? kifejezést használom (P. M.). 12 Az eredetiben: league. A league angol hosszmérték (4,83 km), amely 3 angol mérféldnek (statute mile) felel meg (1,609 km). A tovabbiakbana league-ben megadott távolságokat angol mérföldre átszámítva közlöm és , mérföld? szóval jelölöm (P. M.). 18
