Seite 14 [14]
OCR
ezelőtt, amikor nem volt más dolgom, hogy hasonló témával próbálkozzak: és Moszkóviával kezdtem, amely Európa legészakibb civilizáltnak tartott területe," s amelynek az északibb részeit először angol utazók fedezték fel. Vállalkozásom során világossá vált számomra, hogy nagy előnyben vagyok Joviusszal szemben. A sok különböző kötetbe szétszórt és a szemtanúk által többször megfigyelt dolgokat nem kevés erőfeszítéssel öszszegyűjtöttem, hogy megkíméljem az olvasót attól a fáradozástól, hogy jóval hosszabb ideig megannyi száraz szerző sivatagjában bolyongjon, akiket mindazonáltal némi élvezettel is követtem végig Oroszország keleti határaitól a kínai falig a közelmúltban arrafelé indított szárazföldi utazások történetében, amelyeken oroszok vettek részt, akik egészen másképpen írják le azokat a vidékeket, mint a mi közönséges földrajtudósaink. Egyéb ügyek megakadályozták, hogy tovább is menjek. Néhányan, akik ismerik ezt a próbálkozásomat, ! úgy gondolták, még jelen formájában is érdemes megjelentetni, nehogy az a sok figyelemre méltó, de eddig szétszórva heverő dolog, ami itt egyetlen áttekintésbe van foglalva, véletlenül valami módon elvesszen, és az összegyűjtésükre fordított munka kárba menjen. J. M. Descriptio Britanniae, Scotiae, Hyberniae et Orchadum 1548-ban jelent meg. Giovio eredeti elképzelése az volt, hogy az egész ismert vilag minden birodalmat és régidjat leirja. 2 Milton megfogalmazasa (reputed civil — ,,civilizaltnak tartott”) egyes kritikusok szerint burkolt kritikát sugall az oroszországi államberendezkedéssel és kultúrával kapcsolatban. A széljegyzetek tanúsága szerint (és a mű végén szereplő hivatkozási lista ellenére) Milton elsésorban Richard Hakluyt The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation (1589, kibôvitett kiadás 1598 és 1600 között), illetve Samuel Purchas Hakluytus Posthumus, or Purchas his Pilgrimes (1625) című műveire támaszkodott. 4 Az eredetiben: Essay. YW 12
