Seite 236 [236]
OCR
NÁDOR ORSOLYA: A KELET-KÖZÉP-EURÓPAI NYELVI TÉRSÉG ÖSSZEGZÉS A fejezet két hányatott sorsú népnyelvvel vagy inkább népnyelvcsoporttal foglalkozott, a cigány nyelvekkel és a jiddissel. Ezek a nyelvek önmagukon belül sem egységesek, annyiféle nyelvváltozattal és beszélőközösséggel rendelkeznek, ahány helyen letelepedtek, és ahány nyelvvel kapcsolatba kerültek. Ország nélküli, területfüggetlen nyelvnek neveztük őket, mert a történelmük nem tette lehetővé, hogy saját országuk legyen, szemben az előző fejezetben tárgyalt nyelvekkel. Bizonyos elemeiben — de történeti háttere és eredeti településviszonyai miatt nem teljesen -— idetartozik a ruszin is, amely az ukrán nyelvi fejezetben kapott helyet a szoros kapcsolat miatt. Ezeknek a népeknek, népcsoportoknak a történetét megismerve azt lehet feltételezni, hogy a folyamatos kényszervándorlás, a kirekesztettség, a genocidium miatt nem tud létrejönni a térséget meghatározó nyelvi identitás, és inkább az etnikai vagy a vallási identitás, emellett a nyelv sokféle kontaktusváltozata lesz a meghatározó. A fentiek azonban rávilágítottak arra, hogy mind a cigány nyelvek, mind a jiddis esetében voltak, vannak a sztenderdizálást és a nyelvi presztízs emelését szolgáló törekvések, a közösség identitásában betöltött szerepük is megkérdőjelezhetetlen. A megtartás és a modernizáció érdekében készültek nyelvtanok, szótárak, iskolai tankönyvek, jelen van a szépirodalom, a publicisztika, sőt a műfordítás is. A kérdés az, hogy ezeknek a nyelveknek a beszélőközösségei rendelkeznek-e olyan belső vitalitással, hogy visszafordítsák, de legalább lassítsák a nyelvi asszimilációt. KÉRDÉSEK Milyen kritériumok alapján nevezhető egy nyelv , területfüggetlennek"? Ön szerint ide lehet-e sorolni a Kárpát-medencei kisebbségi nyelveket (pl. a vajdasági ruszint, a magyarországi románt, a lengyelországi szlovákot)? A kelet-közép-európai régió országaiban milyen lehetőségei vannak a cigány közösségeknek a saját nyelvváltozatuk fejlesztésére? Az ön véleménye szerint milyen lehetőségeket rejt magában a transzlingválás módszere? A szakirodalom ismeretében egyetért-e azzal, hogy a jiddis a veszélyeztetett nyelvek közé tartozik? + 234 +
