Seite 221 [221]
OCR
A TERULETFUGGETLENSEG ELLENTMONDASAI A dokumentumot aláíró államok négy nyelvközösséget nevesítenek: a fentebb már tárgyalt ruszint, amelyet hét kelet-közép-európai ország, valamint BoszniaHercegovina helyezett a karta védelme alá; a jiddist, amit nyolc európai ország, ezen belül a régiónkból Lengyelország, Ukrajna, Románia és Szlovákia; a beást egyedül Magyarország, a romanit viszont 16 európai ország, a kelet-közép-európai államok mindegyike elfogadta védendő kisebbségi nyelvként." A rövidebb vagy hosszabb időre történő letelepedés együtt jár a területen élő domináns etnikum által használt nyelv megismerésével, a funkcionális kétnyelvűséggel, a kontaktusjelenségek számának fokozatos gyarapodásával az elsőnyelvben, sőt a kapcsolat kreolizációhoz is vezethet: például a spanyol területen élt zsidó népcsoport a ladinót beszéli, a német nyelvterületen pedig a jiddist. A fejezetben tárgyalt másik népcsoport, a cigányság nyelve sem független a területtől, ahol élnek, mivel mindenhol eljutnak a kétnyelvűség valamely fokára. Mind területi, mind nyelvi szempontból a sokféleség, a diaszpórajelleg és a kisebb vagy nagyobb intenzitású, folyamatos szétvándorlás jellemző ezekre a közösségekre. A fejezetben a Kelet-Közép-Európában honos, valódi védőernyővel nem rendelkező, sőt történetük folyamán sok esetben megbélyegzett kisebbségek közül kettőt, a területileg és nyelvileg is erősen széttagolt cigány népesség, valamint a német alapú, de számos egyéb nyelvi kontaktust magába olvasztó jiddist beszélő zsidó közösség nyelvi jellemzőit ismertetjük. A CIGÁNY KÖZÖSSÉGEK NYELVEI A cím nem véletlenül szerepel többes számban, mivel egyetlen cigány nyelv nem létezik, csak számos területi és kontaktusváltozatban élő cigány nyelvek. A cigány népcsoportok is sokfélék. Az etnikai eredetükre vonatkozó történelmi és nyelvészeti kutatások alapján a tudomány Indiát tartja a sokfelé szétszóródott nép kibocsátó földjének. Fodor István az újind nyelvek csoportjába sorolja a cigányok által beszélt nyelveket, de megjegyzi, hogy a cigányságként ismert nép ősei töredékes csoportokban, különböző időkben vándoroltak el India területéről, a nyelvük pedig már akkor sem volt egységes. A cigányság, amelyet bőrszíne és vándorútja alapján néhol egyiptomi eredetűnek tartottak és gipsynek neveztek, másutt az embert, férfit jelentő ,rom" szó alapján romának neveztek el, vagy 32 States Parties to the European Charter for Regional or Minority Languages and their regional or minority languages, 2022, https://rm.coe.int/november-2022-revised-table-languages-coveredenglish-/1680a8fef4 s 219 "
