Seite 188 [188]
OCR
NÁDOR ORSOLYA: A KELET-KÖZÉP-EURÓPAI NYELVI TÉRSÉG A szlovén nyelvi norma A szláv nyelvek egyik elsőként kodifikált változatát, a ma 2,25 millió beszélővel rendelkező szlovén nyelvi normáját a nyelvtervezők először a 16. században dolgozták ki, amit aztán kétszáz évvel később, egy más társadalmi környezetben egy újabb változat követett, majd a 19. század közepén - a régió többi nyelvéhez hasonlóan — egy harmadik, amely már a mai változat alapja lett. Nem egyedi eset, hogy több normatív változat is megelőzi a ma használt, ún. modern nyelvet — látható volt ez a korábbiakban például a cseh és szlovák sztenderdizálási folyamat áttekintésekor is. De vannak más hasonlóságok is a szláv nyelvek irodalmi nyelveinek tervezési folyamatában, így a nyelvjárási tagoltság és az egyházi kapcsolatok. Az egyik ilyen hasonlóság, hogy a szlovén nyelv korai, 9. századi történetében ugyancsak megjelennek az emblematikus morvaszláv hittérítők, Cirill és Metód, sőt utóbbi a térségben megalapított pannon-morva érsekség vezetője is lett. Az óegyházi szláv így kezdetben itt is szerephez jutott a fontos egyházi művek fordítása révén, de a magyar honfoglalást és államalapítást követően megváltozott az érsekség jogi helyzete — ezzel együtt a nyelvi dominanciája is, amikor a zágrábi püspökséghez csatolták. Onnantól kezdve részben a magyar, részben a Zágráb környéki kaj horvát változat vette át a liturgiában a korábbi, pannon szláv nyelvjárás szerepét." Szlovén nyelvterületen jegyezték le az egyik első, de nem ószláv, hanem latin betűvel írt szláv szövegemléket. A 10-11. században keletkezett Freisingi nyelvemlékek, szlovénül a Brizinski spomeniki a hozzá hasonló korú más nyelvemlékekkel együtt azt bizonyítja, hogy a római keresztény egyháztól ebben a korszakban nem volt idegen az anyanyelvűség. Ez az emlék latin szövegkörnyezetben található, és szakrális szövegeket: gyónási szövegmintát, prédikációt tartalmaz." A szlovén nyelv nyelvjárási szempontból igen erősen tagolt, hét nagyobb és több mint negyven kisebb dialektusra osztható. A szomszéd nyelvekkel és kultúrákkal több évszázada élnek együtt a szlovének, ezért hatottak rá a német, az olasz, kisebb mértékben a magyar és legnagyobb mértékben a horvát nyelvjárásai. A déli szláv dialektuskontinuum nyugati végpontján helyezkedik el, és bár a horvát és a szerb tekinthető a legközelebbi kapcsolatának, ettől a két nyelvtől is eltávolították a nem szláv nyelvi hatások. 276 Marko JesenSek: Prekmuriana. Fejezetek a szlovén irodalmi nyelv történetéből, Budapest, Balassi, 2010, 23-24. 27 Mladen Pavicié — Lukácsné Bajzek Mária: A szlovén irodalmi nyelv rövid története. Microsoft Word — szloven-nyelv.rtf (elte.hu); A nyelvemlék szlovén nyelvű ismertetése: BRIZINSKI SPOMENIKI (pouk na daljavo) — YouTube (Letöltés: 2023. február 24.) s 186 "
