Oldal 129 [129]
OCR
A VERNAKULÁRIS NÉPNYELVEKTŐL A NEMZETI NYELVEKIG Dante Alighieri a nemzeti nyelv szerepének első tudatos megfogalmazója, a népnyelvű világirodalomnak is kiemelkedő jelentőségű alkotója. Világhírű műve az Isteni színjáték (La Commedia) témája sokkal inkább a magas — tehat latin nyelvű - irodalomhoz kötődött volna, ő azonban a saját, toszkán dialektusában írta meg. A tudatos választás nem utólagos belemagyarázás, különösen Dante egyéb, elméleti műveinek ismeretében. Kortársa, Giovanni Boccaccio a szintén olaszul írt Decameronnal, Francesco Petrarca pedig a Canzoniere szonettjeivel írta be a nevét a világirodalom nagyjai közé. A 14. század végén az angol Geoffrey Chaucer a Canterbury mesékkel megteremtette az angol nyelvű novella műfaját, a korai német nyelvű irodalom egyik kiemelkedő alkotója volt a trubadúr Walter von der Vogelweide, a franciák közül pedig Francois Villon nevét kell megemlíteni, akinek köszönhetően az irodalmi mellett a korabeli tolvajnyelvbe is betekintést nyerhet az utókor. Az említett szépírók számára anyanyelvük volt a művészi érzések és gondolatok elsődleges és természetes kifejezője. NÉHÁNY PÉLDA AZ ANYANYELVŰ ÍRÁSBELISÉG KORAI SZAKASZÁBÓL Kelet-Közép-Európa 13. századi történetét a mongol hódítók írták, és feltehetően elpusztult minden írott dokumentum is, ami az útjukba került, nemcsak a települések, amelyeken átvonultak. Ez valószínűleg visszavethette a térség anyanyelvű irodalmának a kiszélesedését, de hogy folyamatosan létezett, arról néhány véletlenül megmaradt nyelvemlék, így például a magyar nyelvű Ómagyar Máriasiralom (1310) tanúskodik, amely túlságosan is tökéletes ahhoz, hogy az első legyen a saját műfajában. A régió szláv nemzeti irodalomtörténeteinek rövid összefoglalóját áttekintve!" az látszik, hogy az első anyanyelvű irodalmi emlékek a cseh, a horvát, a lengyel, a szlovák, az ukrán nyelvterületről a 14. századból származnak, a szlovén Freisingi nyelvemlékek pedig a 10-11. században keletkeztek. Vannak köztük imádságok, prédikációk — ezek többnyire fordítások, de vannak világi témájú, eredeti nyelvű alkotások is, mint pl. a latin betűs, ócseh nyelvű cseh Dalimilova Kronika (14. század eleje), vagy a Pisnja pro Bajdu című ukrán hősi ének. A korai szláv nyelvemlékeket többnyire az ószláv nyelv és írásrendszer szerint írták, kivéve az említett szlovén szakrális szöveget, amit latin betűs írással rögzítettek. 18 Ezekről az adatokról az ELTE oktatói által készített Szláv civilizáció című elektronikus tananyag ad széleskörű áttekintést. Szláv civilizáció (elte.hu) (Letöltés: 2023. március 24.) s 127 "
