Seite 89 [89]
OCR
IDÉZŐ KONSTRUKCIÓK AZ MNSZ2 ALKORPUSZAIBAN Mint az a 8. táblázatból látható, ebben az alkorpuszban erősen közelít egymáshoz (a szépirodalmi alkorpuszhoz hasonlóan) az összetett és az elemi jelenetként megalkotott idézések aranya: 62,02% — 37,98%. Még a szépirodalmi alkorpuszhoz való viszonyban is kiemelkedővé válik ugyanakkor a narratív idézés alkalmazása (37,32%), emellett a szabad függő idézésnek az elemi jelenetben történő megjelenítése is megfigyelhető 0,6696-ban. Ehhez hasonló mértékű előfordulása ennek az idéző konstrukciónak csupán a személyes-közösségi alkorpuszban volt megfigyelhető. Talán az egyenes idézés alacsony előfordulása (22,19969) meglepő lehet. Ez már előkészítheti azt a megfigyelést, hogy a tudományos diskurzusok elsősorban nem abból a célból idéznek más diskurzusból, hogy az idézett megnyilatkozást állítsák az előtérbe, hanem azért, hogy az aktuális szöveg összetevőit dolgozzák ki az adott kontextusban," illetve atudomány diskurzusterében.?"" Az alkorpuszokra jellemző konstruálási módokat az alábbi összesítő táblázatok szemléltetik. A 9. táblázatban a vizsgálat eredményeit alkorpuszok szerint közlöm, a 10. összegző táblázatban pedig az idéző konstrukciók megoszlását a teljes nyelvi mintára vetítve mutatom be. 9. táblázat. Idéző konstrukciók az MNSZ2 alkorpuszaiban (90). összetett jelenet elemi jelenet egyenes szabad függő idézé szabad nese idézés idézés függő idézés [ (ügBŐ idézés rő idézés [/ narratív idézés beszélt 15,85 2,07 63,54 0,00 18,54 hivatalos 6,66 16,32 57,68 0,00 19,34 sajtó 24,00 9,34 45,33 0,00 21,33 személyes- |. 93 9,50 59,30 0,21 22,76 forum személyes- | 35 66 2,66 42,68 0,66 21,34 közösségi szépirodalom | 38,68 5,99 24,67 0,00 30,66 tudomanyos | 22,19 8,68 31,15 0,66 37,32 286 Vö. Csontos Nóra: Szakszéveg-tipoldgia. Szakszévegtipusok vizsgdlata tarsas-kognitiv keretben, Budapest, KRE - L’Harmattan, 2020, 176-204; uö: Az idézés működése, 2020. 287 Az erre irányuló vizsgálatot lásd Az idézés működése a tudomány szakszövegeiben fejezetben. + 87 +
