Seite 88 [88]
OCR
AZ IDÉZÉS MŰKÖDÉSE A MAGYAR NYELVBEN összetett jelenet elemi jelenet egyenes szabad «eae | SZabad függő idézés idézés függö idezes | (W556 idezes |. 28 idezes|! narratív idezes mond 30,02 0,66 2,66 0,00 0,00 összesen 38,68 5,99 24,67 0,00 30,66 A 7. táblázatban megfigyelhető, hogy kiemelkedővé válik az egyenes idézés alkalmazasa (38,68%). Ez az idézés elsősorban a szépirodalmi szövegbe ágyazódó szereplői megnyilatkozásokat jellemzi. Ugyanakkor a 7. táblázatból az is látható, hogy ez ismét a mond-dal alkotott idézésekre välik jellemzôvé (30,02%), az említ nem vesz részt ezen idézési lehetőség kialakításában, a bizonygat is csak 8,66%-ban. Meghatározó továbbá ebben az alkorpuszban a narratív idézési mód jelenléte (30,6696). Ez az elbeszélő szövegekben a narrátor megnyilatkozásaira vált jellemzővé, tehát azokra esetekre, amikor a narrátor a saját perspektívájából összegzi egy szereplő szavait. Természetszerűleg — mint az a fentebbi táblázatokban is látható volt — ez nemcsak a szépirodalmi diskurzusokat jellemzi, hanem minden olyan szövegtípust/műfajt, ahol a narratív beszédmód előtérbe kerül(het). A narratív idézéssel kapcsolatban ugyanakkor — mint az a 7. táblázatban látható — az is meghatározó, hogy ez az idézési lehetőség elsősorban (2690-ban) az említ igére vált jellemzővé. A szépirodalmi alkorpuszban a narratív idézési mód dominánsabb jelenlétének köszönhetően az idézés összetett—elemi jelenetként történő konstruálásának előfordulása — az eddig bemutatott alkorpuszoktól eltérően — jobban közelít egymáshoz (69,3496 összetett és 30,6696 elemi). Végezetül következzen a tudományos alkorpusz, ahol az eddigiektől lényegesen eltérő megoszlás figyelhető meg. 8. táblázat. Idéző konstrukciók a tudományos alkorpuszban (90). összetett jelenet elemi jelenet egyenes szabad eqs ._ | SZabad függő idézés idézés fiiggS idézés | BBO 14€7€5 | oes re ss | narratiy idézés bizonygat 0,20 5,33 21,80 0,00 6,00 emlit 0,66 0,67 0,68 0,66 30,66 mond 21,33 2,68 8,67 0,00 0,66 összesen 22,19 8,68 31,15 0,66 37,32 .86 +
