Seite 297 [297]
OCR
TUNING WESTERN AND EASTERN Music BY G. BIRWAA AND B. MÖNKHBOLD Conclusion In this way three generations starting from Gaikhamshigt Gonchig and his descendants made their contributions to the development ofreligious music in Mongolia. Tuning western and eastern music by G. Birwaa and B. Mönkhbold with accompaniment of traditional religious musical instrument is the reform concerning the development of religious music in Mongolia and tuning religious music of Buddhism in western symphonic orchestra is their contribution to be regarded as of much importance. (This article was translated from Mongolian to English by W. Tsogmaa.) References Aaw, khiiti Rerih ba Mongol [Roerich Father and Son and Mongolia]. International Association of Mongol Studies, Mongolian Roerich Society, State Roerich Family Museum in Sankt-Peterburg. Ménkhiin Useg, Ulaanbaatar 2008. Ariyasüren, Ch. - Nyambuu, Kh.: Mongoliin dsan dsanshliin dund tol’ [Middle Dictionary of Mongolian Customs]. Süülenkhüü Children’s Printing House, State Printing Factory, Ulaanbaatar 1991. Batsükh, O.: Khubilai khan. Ikh Yuan uls. Aldriin on daraalal 150 jil [Khubilai Khan, the Great Yuan dynasty, Chronicle of Glory, 150 years]. Mönkhiin Üseg, Ulaanbaatar 2014. Birwaa, G.: Ekh oron gedeg etseg ekhees ulbaatai [The Country originated from Parents]. Vol. III. Ménkhiin Useg, Ulaanbaatar 2016. BNMAU-iin ugsaatnii dstii sudlal | [Ethnography of the People’s Republic of Mongolia, I]. Emkh. Badamkhatan, S. State Printing Factory, Ulaanbaatar 1987. Britannica shireenii tailbar tol’[Britannica Encyclopedia] Vol. VII. NEPCO Printing House, Ulaanbaatar 2011. Dagwadorj, D.: Mongoliin shashin surtakhuunii tailbar tol’ [Encyclopedia of Religious Ethics of Mongolia]. Ulaanbaatar 1995. Dashbadrakh, D.: Dundad dsuunii üyeiin Mongoliin tüükh sudlal [Historiography of Mongolia during the Middle Ages]. Vol. II. Soyombo Printing, Ulaanbaatar 2012. Erdenechimeg, L.: Mongoliin gtir duu [Mongolian Giir Song]. Vol. IV. Offset Printing, Ulaanbaatar 2015. Jantsannorow, N.: Khégjmiin onoliin ner tomiyonii khuraangui tol’ [Concise Dictionary of Musical Terminology]. Ulaanbaatar 1997. Khégjmiin dsuragt tailbar tol’ [Pictorial Encyclopedia of Music]. DK — Monsudar, Admon. Ulaanbaatar 2013. Khiirelbaatar, L.: Mongol sudriin chuulgan [Collection of Mongolian Sütras]. Interpress Printing House, Ulaanbaatar 2002. Khiirelbaatar, L.: Sudar shashdariin bilig [Prodigy of Sutras]. Interpress Printing House, Ulaanbaatar 2002. Maisky, I. M.: Mongol oron khuw’sgaliin bosgon deer [Mongolia at the Threshold of Revolution]. Orch. Ch. Baatar. Monsudar Printing, Ulaanbaatar 2014. 295
