Seite 557 [557]
OCR
Other líterature: Helck, W. Die datierten und datierbaren Ostraka, Papyri und Graffiti von Deir el-Medineh. Agyptologische Abhandlungen 63. Harrassowitz, Wiesbaden, 2002, 344. [76.10] Ostracon, Cairo, CG 25283 (1) rnp.t-sp 6 3bd 4 3h.t sw 21 hd "jn wdpw nsw! Sth-"hr'-(2)wnm=f jw h3°f"n3) [rwd.w] ntj r ddh |... ...] (3) m-dj=fjw=sn "dj.t! jr=j n3 s&.w-qd hms... ...] Year 6, 4th Akhet 21, going northwards by the royal wdpw, Sethherwenemef, after he disimprisoned the [officers] who were to be imprisoned [and take them?] with him. They made me make the drawings [... ... ]"8 Text edítion: Daressy, G. Catalogue general des antiquites égyptiennes du Musée du Caire. Nos. 25001-25385. Ostraca. Institut frangais d’archéologie orientale, Cairo, 1901, 72, pl. LVI Kitchen, K. A. Ramesside Inscriptions, Historical and Biographical. Vol. VI. B. H. Blackwell, Oxford, 1983b, 146. Kitchen, K. A. Ramesside Inscriptions, Historical and Biographical. Vol. VII. B. H. Blackwell, Oxford, 1989, 453Translation: Helck, W. Die datierten und datierbaren Ostraka, Papyri und Graffiti von Deir el-Medineh. Ägyptologische Abhandlungen 63. Harrassowitz, Wiesbaden, 2002, 402. Kitchen, K. A. Ramesside Inscriptions. Translated and Annotated: Translations. Vol. VI. Ramesses IV to XI, and Contemporaries. Wiley Blackwell, Oxford, 2012, 120. Publication: Daressy, G. Catalogue général des antiquites égyptiennes du Musée du Caire. Nos. 25001-25385. Ostraca. Institut frangais d’archéologie orientale, Cairo, 1901, 72, pl. LVI Other literature: Helck, W. Die datierten und datierbaren Ostraka, Papyri und Graffiti von Deir el-Medineh. Agyptologische Abhandlungen 63. Harrassowitz, Wiesbaden, 2002, 344. 3 Although, Helck and Kitchen gave a translation for the text, neither of them took the lacuna at the end of the second line into consideration, which resulted in the meaning of Sethherwenemef being imprisoned with some other persons. It makes more sense, however, to presume that he was the one who disimprisoned the officials and took them back north with him. Helck, 2002, 402; Kitchen, 2012, 120.
