Seite 547 [547]
OCR
Kitchen, K. A. Ramesside Inscriptions, Historical and Biographical. Vol. VI. B. H. Blackwell, Oxford, 1983b, 148. Translation: Kitchen, K. A. Ramesside Inscriptions. Translated and Annotated: Translations. Vol. V1. Ramesses IV to XI, and Contemporaries. Wiley Blackwell, Oxford, 2012, 121. Other literature: Peden, A. J. The Graffiti of Pharaonic Egypt: Scope and Roles of Informal Writings (c 3100 — 332 B.C.). Probleme der Agyptologie 17. Brill, Leiden — Boston — Cologne, 2001, 198. [74.5] Pap. Turin 2002” Verso, Col III (10)! rnp.t-sp 1 3bd 2 $mw sw 7 b3k m p3 [...] (11) h3w n hbs 92 (12) jj jn n3 srw (13) Bi Nfr-rnpt hm ntr tpj n Jmn R-ms-sw-nht (14) wdpw nswt Sth-hr-wnm=f wdpw nswt P}-R-nht (15) [jmj-r3?] pr hd Mntw-m-t3.wj wdpw nswt Jtm-nht (16) wdpw nswt Sbk-htp hrj wtw P3-jrj (17) r rdj htp n3 wpw.wt B wp 3.tn m3.t 18) jw=w
rdj htp B g3w.t n mrw jw=w hr (19) rdj p3j=s ‘hr rs st jw=w [hr] rdj p3 ©n (20) qd.t m=sn hr rsj r p3 s3? n B g3w.tn (21) m3.t hr=st hr rdj sb B g3w.t n (22) Ss r rdj htp.w st m t3 g3w.t n mrw (23) jw=w? nh(b)? rs str jar sp sn jw=w? nh(b) m-hnw st (24) r B wpw.t n hd nbw jw=w hr rdj n3 hmw.w n s.tm3°.t (25) r qghqh jmm st jw wdpw nswt hw ‘h¢ hr jr=w (14) 51 jw wdpw nswt Jmn-hw hr dj.t jnj p3 (15) 4 hrj.w ms-3t n p3 &s hn‘ rmt 2 (16) jw=sn hr hnr.w? r hrj p3 sB (17) jw ss Jmn-nht hr "wn.w! m p3 hr jw=sn (18) sdr hr ghqh m 8 w3.t bnrw n (19) 3 g3j.tn Ss mjtt m Bjj=st w3.t hnw (20) r hd 13 "jwI=sn hr grh jw=tw hr 's$ st! (21) mj-qd ‘n (10) Year 1, 2nd Shomu 7: work in the Tomb(?); (11) consumption of wicks, 92; (12) (in) afternoon, 22. Coming of the notables, (13) the Vizier Neferronpet, the High Priest of Amun, Ramessesnakht, (14) the Royal Cupbearer (wdpw nswr), Sethirwonmef, the Royal Cupbearer (wdpw nswt), Prenakht, (15) the Treasur[y-Chief], Mont(em)tawy, the Royal 1% Translation is after Kitchen, 2012, 244-245. 5° The numbering of the lines follows Kitchen, 1983b, 244-245. 1051 This section is based on Cerny’s Notebook MSS 03 727 (the numbering of the lines follows his) from the database of the Papyrus Collection of the Museo Egizio (https://papyri.museoegizio. it/!154 — accessed on 27.07.2020, I would hereby like to thank Dr Johannes Auenmiiller, who provided me the relating documents, for the kind help), as well as on Wb-Zettel DZA 22.239.090 (http:// aaew. bbaw.de/tla/servlet/DzaBrowser?START.x=24&ST ART. y=118&newpid=DZA +22.239.100&dis pscale=100&set=-EM&wn=44930&lastpid=22239100&wid=o — accessed on 25.07.2020)
rdj htp B g3w.t n mrw jw=w hr (19) rdj p3j=s ‘hr rs st jw=w [hr] rdj p3 ©n (20) qd.t m=sn hr rsj r p3 s3? n B g3w.tn (21) m3.t hr=st
