OCR
PILINSZKY JÁNOS SZÍNHÁZI ESSZÉINEK ÉS DRAMATURGIÁJÁNAK HATÁSA Pauer Gyula látványvilága Az előadásról íródott nagyszámú színikritika szinte egyöntetűen méltatta az adaptáció szokatlan képszerűségét." A Somogyi Néplap kritikusa, Troszt Tibor találóan ,sSzínpadteremtésnek" nevezi Pauer munkáját." Az előadás látványterve , képi történéssé szövődve, a drámai történés kibontakozását" segítette, s mindezt a rendező mozdulatokká és hangokká építette." A látványtervezés folyamata közben Ascher Tamás Pauer Gyula kezébe adta Pilinszky János egyik versét, a Félmúltat: , Összetöri az utakat / összetöri a hold sütése / és ketté tépi a falat. / Fehér zuhog a feketére. / Villámlik és villámlik és / villámlik a fekete nappal. / Fehér zuhog és fekete"." A vers képisége éppen harmonizált Pauer eredetileg elgondolt fekete-fehér látványvilágával, és segített a díszlet hangulatának, színvilágának kialakításában. A krakkói, Andrzej Wajda által rendezett előadásban sár borította a színpadot. Kaposváron az állandó eső mint asszociatív elem szerepeltetésével az időjárásnak kitett állapoton, a védtelenségen, a kitaszítottságon volt a hangsúly. (Tarkovszkij Rubljov-filmjének képi világával rokonítható megoldásokat láthatott a közönség szinpadi vältozatban.)°! Az Ördögök macskaköves utcán, külső téren játszódott. Saád Katalin leírása szerint a belső térjelzéseket (a sötét tónusú, posztbarokk bútorzatú szalont, Kirillov életterét, a szekrényt, Satov vagy Lebjadkinék szegényes szobäit) ,ebben a szuggesztív külső térben" helyezték el: az „utcaatmoszfera” ätsugarzott mindenre.” Példaul a Satov meggyilkoläsähoz gyülekezéket szorongatéan elsárgult égbolt fogadta: a kihunyt tűzvész visszfényei. Pauer Gyula összegzése szerint ,az asszociációkra építő, szürrealista [...] díszlettel [...] a kép költészetét" kívánták , a színpadra varäzsolni”.” A fekete-fehér állapotot hordozták az előadás szereplőinek szürke ruhái is. A szín egyneműségét, primitívségét úgy oldották fel, hogy , a színek mind a szürke skálán jelentek meg, de más és más árnyalatot, színt hoztak a játékba", anyaguk különbözőségével is: , A színek mobilizálódtak, s a néző színfantáziáját rejtett módon finomították.""" 4” Batki Mihaly: Ördögök, Film, Színház, Muzsika, XVIII. évf., 1975/1, 10. 18 Troszt Tibor: Ördögök, Somogyi Néplap, XXIV. évf., 1975. január, 159. 19 Saád Katalin: A képzőművészet titkos jelenléte. Pauer Gyula színpadképeiről, Színház, VIII. évf, 1975/5, 30. 50 Uo., 32. 51 Vö. Uo.; Mihályi: A Kaposvár-jelenség, 442. 52 Saád: A képzőművészet, 31. Pauer Gyula hozzászólása, in Mihályi: A Kaposvár-jelenség, 443. Más közegben mindig más színt látott a közönség: , Dása Satova kékesszürke ruhája Praszkovja barna tónusú öltözéke mellett kéknek, de Liza [...] világosszürkéje mellett [...] szürkének hatott, Lizáé pedig [...] fehérnek." in Saád: A képzőművészet, 32. 53 54 e 165 +