Seite 119 [119]
OCR
AZ ANTILOP LEGENDÁJA került faliszőnyeg , értelmezését" is saját elgondolásának megfelelően alakította a továbbiakban. A , KURTÁG-EGYSZARVÚ" Fontos megjegyezni, hogy a jelzett falikárpit épp ebben az időszakban tűnt fel Pilinszky közeli barátja, Kurtág György életművében. Ám Kurtág nem Pilinszky szövegeit használta, Bálint István Négy capriccio című versciklusát dolgozta fel." Ugyanakkor érdemes megjegyezni, hogy már 1977-ben kapcsolatba hozták az elemzők a Bálint-verseket Pilinszky lírájával a zeneszerző művei kapcsán: , Csak Kurtág lehetett képes a Pilinszky-dalok dosztojevszkiji rémülete és sűrűsége után egy hasonlóképpen tömör, de alapjában véve más alaphangú lirat igy zenébe foglalni.”” Hangsúlyoznunk kell, hogy ebben az esetben még a Rilke-kisregénynél is kevesebb adattal támasztható alá a filológiai kapcsolat a szerzők között, ugyanakkor már a kortársi kritikában is felmerült az ihletettség kerdese, az „abszurditäsba hajló groteszk”*° Balint-versektél független történések hatása: , Tűnődöm, mi ragadhatta meg a muzsikust Bálint István verseiben. Párizsi emlékeket ébresztett? Hogy így volt, elárulja a két első dal ihletése, a Musée de Cluny világhírű szövött falikárpitjai és a Saint Jacques-torony” — fogalmazta meg Kroó György." A Bálint-mű címe kétséget nem hagy afelől, hogy a jelzett faliszőnyegről szól (Paris I — Musée de Cluny: La Dame a la Licorne). A szöveg azonban további értelmezési lehetőségeket kínál a Rilke által érzékeltetett (alkotói, befogadói) vonásokon kívül: Mielőtt kezével illetné egyszarvúját ne feledje, hogy a szemek függönyén folt esik, ha két lába között különben apró állatok figyelnek, essünk túl rajta!? D ® Kurtag Gyorgy — Balint Istvan: Négy capriccio: Op. 9: Szoprán hangra és zenekarra, Budapest, Editio Musica, 1973. Kárpáti János: Bemutatók krónikája, Muzsika, XX. évf., 1977/3, 26. Vö. Balázs István: Kurtág, Holmi, VII. évf., 1995/2, 185. Kroó György: Kurtág Négy Capricció-ja [sic], Élet és Irodalom, XV. évf., 34. szám, 1971. augusztus 21., 13. Kurtág György - Bálint István: Négy capriccio: Op. 9: Szoprán hangra és zenekarra, Budapest, Editio Musica, 1973. D © w Ss w w S s 117 "
