Seite 170 [170]
OCR
SAMU VERONIKA Triplikáció A szavak , megháromszorozódott" formája csak szórványosan jelentkezik mind a japán, mind pedig a magyar nyelvben. A japán onomatopoeia korpuszunkban mindössze kettő szerepel, ezek a kukuku /2£S/ (visszafojtva, elfojtva nevet") és gugugu IS <<] (zsinórt rángatva, húzogatva"), a magyarban pedig három: hahaha, hehehe és hihihi. A csekély számban való előfordulásuk miatt messzemenő következtetéseket nem tudunk levonni e szóképzés szemantikai funkcióiról. Megvizsgálva őket megállapítottuk, hogy mindkét nyelv esetében a háromtagú onomatopoeiák nem határozott fogalmi tartalmú és független (alap)szóból alakultak. A japan kukuku /<<
