Seite 169 [169]
OCR
A REDUPLIKÁCIÓ SZEMANTIKAI FUNKCIÓINAK VIZSGÁLATA gyengébb és erősebb, azaz összetett hanghatás érzékeltetése (pl. kipeg-kopog, de a csitt-csattnál is nyomon követhető) és a cselekvés intenzitásának növelése (a dérrel-dúrral példánál egyre erősödő hangot jelöl). Ikerszóként jelentéses, de komponenseikben nem önálló alakú reduplikáció/ ikerítés (12) a) bim-bam (mélyebb harangszó utánzása) Bim-bam, szól a harang. b) etyele-petyele (üres fecsegés, beszélni nem tudó gyermek csacsogása, szerelmi játék) És, etyele-petyele, összebújtak. c) ripsz-ropsz (sebtében, egykettőre") Csak úgy ripsz-ropsz összevágja a munkát. Az ebbe a csoportba tartozó szavak fiktív szóalkotások, nem beszélhetünk alaptagról, egyszerre keletkezik a két komponens, ahogy Pappnál olvashatjuk, ,az alaptag nincs nyelvileg kifejezve, mondhatjuk az imaginárius nyelvi síkból irányítja a két változat alakulását".? Ezek a szavak a szemantikai funkciók közül egyértelműen az összetett hanghatást tükrözik, mint pl. a bim-bam, vagy a ripszropsz, az etyele-petyele esetében pedig tréfás hangulatot közvetít. Sem komponenseikben, sem ikerített formájukban fogalmi jelentéssel nem telített reduplikált szavak/ikerszavak (4) a) csinn-bumm (lövöldözés, lármás zene zaját utánozza) Volt ott nagy csinn-bumm. b) irgum-burgum (színlelt harag, fenyegetés kifejezésére használják) Irgum-burgum, bekaplak! c) recefice (tréfás felkiáltás, leginkább népdalokban) , Virágéknál ég a világ sütik már a rántott békát, zimme zumm zimme zumm recefice bumm bumm bumm” (magyar népdal) Ezek a szavak lényegesen ritkábban fordulnak elő, inkább nyelvi játéknak minősíthetjük őket. A játékosságuk miatt a részleges reduplikált alakjuk inkább ritmuskeltő funkciót tölt be, mint pl. irgum-burgum és recefice szónál, a hangutánzásnál pedig egyazon alak többféle hangot adhat vissza, valamint a hangeffektus összetettségét is jelöli: csinn-bumm. 52 Papp István: A szóalkotás problémái, Magyar Nyelvjärasok, 9. sz., 1974, 3-31., 13. « 167 +
