Oldal 59 [59]
OCR
jours dans Vémigration en Turguie oü il fut enterré dans le cimetiére arménien d’Izmit. Un voyageur frangais anonyme, probablement Charles de Peyssonnel (1700-1757), remarqua ainsi la tombe de 'Ihököly dans sa relation manuscrite en 1745%. Sa conversion resta en secret et seulement les correspondances diplomatiques françaises en parlaient au moment de sa mort survenue en 1705*. Son corps fut solennellement transféré dans le temple évangélique de Késmärk?7. Portrait d’Emeric Thokély (Collection particulière) 5 « En retournant de l’eglise nous vismes deux cimetieres de Chretiens Grecs et Armeniens. J’en parcourus exactement toutes les pierres ; on trouvera dans le recueil dont je viens de parler, ce que j’ay pü en dechifrer. Deux cimetieres l’un est ouvert et l’autre clos de murailles. C’est dans ce dernier qu’on voit l’epitaphe du Prince Tekely gravé sur le marbre. On peut voir dans le voyage de Lamotraye les particularités qui concernent le séjour et la mort de ce prince a Nicomedie. » Archives nationales, série Marine 2JJ/48 Journaux, notes de voyages et observations en Méditerranée, Relation d’un voyage de Constantinople à Nicomédie et Nicée et retour à Contantinople avec dessins encre et lavis du consul Charles Peyssonnel (1745). 26 « La conversion du Prince Tekely est devenüe bien equivoque, et quelque chose qu’en mande le Pere Braconnier, les termes de son testament font craindre qu’il ne soit mort Lutherien, on ne peut que loüer beaucoup tout ce que vous avez fait pour sa sepulture, et pour le retour de ses domestiques en Hongrie et le Roy vous en sçayt gré. » Lettre du comte de Pontchartrain, ministre de la marine au marquis de Ferriol, ambassadeur de France à Constantinople (Versailles, le 19 mai 1706) Archives nationales, série Marine B/7/73 Ordres et dépêches ministérielles — Levant et Barbarie (1705-1706) fol. 318. 7 Voir récemment sur la translation des restes des émigrés hongrois : Kälmän Thaly, Rodosto et les tombes des émigrés. Traduit du hongrois par Elisabeth S ugar, éd. Toth Ferenc, Budapest, Research Center for the Humanities, 2021. 57
