Page 24 [24]
OCR
akik azt válaszolták, hogy az eklipszisek a törököt pusztulással fenyegetik, amely a mi csillagzatunk alatt fog bekövetkezni stb., stb. Amire a fejedelem azt válaszolta: ó, bárcsak én lennék, aki által Isten porba sújtja a törököt." Szintén a fent említett krónikában olvasható, ? hogy 1593. mäjus 2-än az inkognitöban utazó Báthory Zsigmondot egy bizonyos , Ferenc Doktor" is elkísérte Krakkóba, ahonnan aztán majd június 11-én térnek vissza. Ez a Ferenc doktor nem lehet más, mint Hunyadi. , A fejedelem [1593.] május 2-án, unokatestvérével Báthori Boldizsárral inkognitóban, ruhát cserélve, kevés kísérettel, a királyság néhány megbízható főemberével, Bodoni Istvánnal és Ferenc Doktorral elutazik Lengyelországba, Krakkóba, ahonnan meglehetősen lesoványodott lovakkal június 11-én érkezik vissza." Apró kiegészítésekkel ugyanez olvasható Gyulaffi Lestár jegyzeteiben is, aki viszont 2 2 pár nappal későbbre teszi az indulás és a visszaérkezés idejét is:°° „1593. Varsoväban mig az gyüles volt, belopta magät Sidmont Craccoban, bejárta mind az palatiumokat az cracai várban, mulatott Lepsényi szállásán is, és Pipánál az Patikáriusnál sub persona peregrini. Indult el Bätori Boldisärral Alba Julia 8a Maij, redijt ex Polonia die 13. Junjj. Ezen kezdé el a budosást Sidmond. Voltak vele Báthori Boldisár, Bodoni István, Ferencz doctor et alij. Husztra ment be, arra jött vissza is." Gyulaffi egy pár évvel korábbi, 1589-es utazást is megemlít nevek nélkül. Biztosra nem mondhatjuk, de Hunyadi doktort általában a fejedelem kíséretében találjuk, így könnyen megeshet, hogy ezen a téli, erdélyi körúton is vele tartott. Ebből az eleve roncsolt szövegből legalább annyi azért kiderül, hogy Báthory Zsigmond ,az fajtalankodást" egyáltalán nem vetette meg. Így hangzik a mondat:*! ,1589. Télben, hogy az fejedelemmel az országot megkerűlénk, akkor lének az sok [fajtalanságok] minden heleken, az hol elmentünk, de kiváltképpen Beszterczén laz városbeli leányokat és az...]" 49 „Princeps d. 2. Mai, cum fratruele, Balthasare Bathori, clanculario, paucis Proceribus Regni conscüs, in Poloniam Cracoviam tendit, Stephano Bodonio, Francisco Medico, mutato habitu, paucis sibi adjunctis, indeque equis valde macilentis 11. Junii revertitur.” Trausch, kiad. Chronicon Fuchsio-Lupino-Oltardinum, 1847, 91 (lj. 198). 50 Gyulaffi 1881, 27. 51 Uo. 24. 22
