Oldal 113 [113]
OCR
JOG ÉS HEVÜLETEK A második világháborúban Nagybecskerek német megszállás alatt volt. A felszabadulás után Titó következett. A német megszállás alatt minden hatósági végzes „HEIL HITLER! jelszóval végződött. Akkor is, ha kegyetlen letartóztatásokról, internálásokról vagy zsidó vagyon elkobzásáról volt szó, és akkor is, ha egy helybeli asszony lekurvázta a másikat, és becsületsértés volt a pertárgy. Aztán következett ennek az elvetése. A háború alakította lendületek sodrásában úgy tűnt, hogy akkor teremtődik igazán radikális fordulat, ha Hitlert tagadva, új hiteket sugárzó jelszóval zárulnak a beadványok. Így alakult az a szabály, mely szerint minden döntés vegen ott kell hogy älljon, hogy SMRT FASIZMU, SLOBODA NARODU! Magyar forditäsban ket vältozat alakult. Az egyik szerint: haläl a fasizmusra, szabadsäg a népnek! A másikban , halál a fasizmusnak" (és nem „fasizmusra”) volt a forditás — és szó szerint ez állt közelebb a szerb eredetihez. A lendületet követve több esetben nemcsak a hatósági döntések, hanem a felek beadványai is ezzel zárulnak. A 12546. számú ügyiratcsomóban látom például, hogy J. Pál bégafői lakos egy kancát vásárolt 1948. január 20-án 5. Doka szintén bégafői polgártól. 10 800 dinár volt a vételár. Doka egy bizonylatot is mellékelt a kancához, mely mutatta, hogy egészséges és 10 éves. Kiderült, hogy nem egészséges és már 18 éves. Pál visszakövetelte a vételárat, és az apámtól kért ügyvédi segítséget. (Bégafő — szerbül és németül , Klek", románul , Clec" — tizenvalahány kilométerre van Nagybecskerektől.) A per sikerrel zárult. 1948 júniusában meghozták a döntést. A kancaítélet végén ott áll, hogy SMRT FASIZMU, SLOBODA NARODU. Ebben az esetben az új lendületnek ártalmatlan hozadékai voltak. 1948-ban ez a hozadék elfojtott mosoly lehetett, ma mosoly. De súlyos kockázatokat is hozhatnak a jog területére betolakodó jelszavak. Benjamin Cardozo szerint a jog területén csakúgy, mint más területeken, végzetesek lehetnek a mágikus szavak és varázsigék." LENDÜLET ÉS HEVÜLET MINT MINDENNAPI KÍSÉRTÉS Lendület és hevület a mindennapokban is alakul. Sokáig tanítottam Atlantában, továbbra is követem az atlantai híreket, és olvasom, hogy 2013. június 22-én, szombaton hatalmas sorok alakultak egy szép városrészben, melynek Little Five Points a neve. A várakozók vásárlási esélyben bíztak, a termék tornacipő volt. Nem akármilyen tornacipő. Olyan, melyen ott állt LeBron James kosárlabdacsillag neve. Nem kevesebb, mint 180 dollár volt egy pár ára, és sokkal kevesebb volt a tornacipő, mint a vásárló. Ezért már reggel 5:30-kor sorok alakultak (pedig csak délben, 12kor nyitott az üzlet). Az eseményről több újságban olvastam, a legrészletesebben 5 Cardozo, Benjamin: The Growth of the Law. New Haven, Lectures delivered at Yale University, 1924. 66. «lll
