Seite 218 [218]
OCR
295-296. Ebda. 297-298. Ebda. Ebda. Ebda. 299-300. Ebda. 301-302. 305-306. 307-308. 309-310. 311-312. Ebda. 317-318. 339-340. 341-342. 345-346. 357-358. MARGINALIEN IN EINEM GEDICHTBAND VON JÁNOS Kis Aesop és az utas [Aesop und der Reisende] G.: Nicolay Az ember es a madärka [Der Mensch u. das Vöglein] G.: Nicolay A ket kutya [Die zwei Hunde] G.: Pfeffel 101. Die zween Hunde A barany es a tövisbokor [Das Lamm und der Dornbusch] G.: Hagedorn 120. A tyúk és a smaragd [Die Henne und der Smaragd] G.: Hegedorn 123. A pap és a beteg [Der Priester und der Kranke] G.: Lichtwer 93. 1. II. k. 93.1, [Bd. 2, S. 93.] Der Priester und der Kranke A szamár és az agár [Der Esel und der Windhund] (németb. [aus dem Deutschen]; 1815) G.: Nicolay Fülôp és Aster [F. u. A,] (Hagedorn) G.: [korrigiert Aster zu Alster] Hagedorn 136. Phaeton (németb. [aus dem Deutschen]) G.: Geiszler, Phaeton A tiindérek vacsordja [Das Abendbrot der Feen] (Bürde; 1819) G.: ? Bürde Emlekeztet der Traum c. költ.-re [Erinnert an das Gedicht „Der Traum“ Poet, Schriften von Sam. Gottlieb Bürde 1803. és [und] 1805. II. 347. A vétek és a biintetés [Die Schuld und die Strafe] G.: Lichtwer A meh es a galamb [Die Biene und die Taube] G.: Michaelis, Die Biene und die Taube (Etzel 293) Michaelisröl: Kis Emlek. 125 1. [Über Michaelis: Kis’ Erinnerungen S. 125.] A szegény Es a szerencse [Der Arme und das Glück] G.: Gellert A lednykor [Das Madchenalter] (Zachariä; 1809 körül [um 1809]) G.: Flöra 1803. 161.1. A tavasz [Der Frühling] (Thomson; 1828) G. Fest. 81 1. Thomsons Jahreszeiten. Ford. [Ubs.v.] Schubart, Berlin: 1805 és [und] Horn: Halle, 1806 — v.ö, még [vgl. noch] Kaz. lev. VII, 137. 630. Polycrates gyürüje [Der Ring des P.] (Schiller; 1798) G.: Schiller A vashdmorba menetel [Der Gang nach dem Eisenhammer] (Schiller; 1798) G.: Schiller Lilla (angol költő ut. 1803 körül [nach einem englischen Dichter um 1803]) G.: Fest, 55 1. Herder Das Madchen am Ufer (Englisch) U.B. 184. Julis (Nicolai; 1825) G.: Nicolai Griselde + 217 +
