Page 131 [131]
OCR
V. UNGARNDEUTSCHE HEIMAT- UND VATERLANDBILDER UM 1800 Auch ward in meiner Spháre So manches mir bewusst, Das eine kalte Leere Zurückließ in der Brust. Der Heimath lieben Fluren, Ihr, die ich nie gekannt, Nun such ich eure Spuren In diesem öden Land. In jene blaue Ferne Schau’ ich so sehnsuchtsvoll: O sagt mir liebe Sterne! Wohin, wohin ich soll? Die Erweiterung des Begriffs Heimat auf Vaterland ist für Köffinger untypisch. Wenn es dazu manche Ansätze gibt, so geschieht dies vor allem in den frühen Gedichten, in denen er mit seinem damals noch deutlich artikulierten deutschen Nationalgefühl den Grundschemata der ungarndeutschen Dichtung widerspricht, so z. B. wenn er in einem Gedicht an Klopstock erinnert und dabei seines germanischen Helden, Arminius gedenkt: Stolzer pochte mein deutsches Herz Als die stürzenden Bardengesänge Der Herrmanschlacht in mein Ohr Rauschten mit Donnergeton.” Gerade als um die Mitte des ersten Jahrzehnts des 19. Jahrhunderts diese seine deutschnationale Identität in Ungarn reif zu werden begann, fand das Deutsche Reich sein klägliches Ende. Damit schien sein Weg aus der Heimat (aus welcher?) ins Vaterland (in welches?) den Sinn für ihn gänzlich verloren zu haben. So war sein Gedicht Germanien am Ende des Jahres 1806 eigentlich ein Grablied auf alle diesbezüglichen Hoffnungen: Dir wird kein Barde je ein Danklied singen, Kein Segensruf geleitet dich zu Grab; Ach! Thränen, die aus tausend Augen dringen, Und tausend Seufzer folgen dir hinab. "a Köffinger, Johann Paul: Bei Klopstocks Bildniß. In: K., J. P.: Gedichte, S. 47 ff. (Hervorhebung L. T.) In: Deutschsprachige Texte aus Ungarn, Bd. 1, S. 161 f. + 130 +
