Oldal 225 [225]
OCR
224 . ÖRMÉNY ÉLET AZ OSZMÁN BIRODALOMBAN Az édesapával ellentétben az idősebbik fiú, aki feleségével a szülei mellett ül, testhez simuló nadrágot és európai szabású mellényt és zakót visel pantalló vagy entari helyett, fején fezt hord. Édesanyjával ellentétben, akit színes, csíkos és mintás selyemövvel átkötött tradicionális ruhában láthatunk, a fiú feleségének öltözete (ahogy az összes fiatalabb hölgy családtag öltözete is) európai befolyásra vall. Az anyagok és a szabások itt mind , európaiak? — ellentétben a nyugati örmény területek tradicionális öltözékével -, ezek a 19. század folyamán szerve1" sen beépültek a keleti örmény hagyományos viseletbe (és később jól kivehetően néhány nyugati örmény viseletbe is)."" A családot egy szőnyegekkel és függönynyel díszített házfal előtt fényképezték le. Más képeken is tudatosan elrendezett hátterek láthatók, itt a szőnyegek helyett — vagy akár szőnyegekkel kombinálva — európai berendezést jelenítenek meg, mint például a közkedvelt kisasztalkákat és állóórákat." Az 5. képen látható, hogy a tradicionális öltözetek és az európai stílusú ruhák közti különbség nem(csak) a generációk mentén látszik, hanem egy adott generáción belül a nemek szerint is megoszlik: a családfő modern öltözködése és feleségének öltözete szemben áll egymással. Egy másik örmény családi képen, melyet a francia utazó, Thérése Roussel készített 1913-ban, a családfő európai szabású, háromrészes öltönyben, bőrcipőben és fezben látható; a család női tagjai mindennapos viseletet, azaz fejkendőt és rövid fátylat hordanak a maga hétköznapi egyszerűségében, illetve az egyik kisgyerek szintén tradicionális kalapban látható? Egy déli örmény városi család további képén ennek az ellenkezőjét figyelhetjük meg. Az édesapa tradicionális csíkos tunikában mutatkozik, selyemövvel a derekán, félhosszú felöltőben és fezben, fiai kisdiákként vannak öltözve, míg felesége és lánya európai ruhát visel, bár erre a lány egy aprólékosan megművelt hagyományos ezüst övet csatolt föl. oszmán parlament örmény képviselőinek prozopogáfiai tanulmánya (1877-—1878), mint az örmény tartományi előkelőség esettanulmánya Id. ebben a kötetben, 6. fejezet. ° Avakian: Haygagan Joghovrtagan Daraze. 25. 0. és 11a és b ábrák. Pl. Kévorkian; Paboudjian: Les Arméniens dans l’Empire Ottoman. 212., 261. 0.; Boghosian: Iconographte Arménienne. 2. kétet, 250., 251. 0.; Yarman, Arsen (2001): Osmanli Saglik Hizmetlerinde Ermeniler ve Surp Pırgig Ermeni Hastanesi Tarihi, Istanbul, 63. o. s® Le Tour du Monde (francia utazäsi folyöirat) 1913, 550. o. 55 Kévorkian; Paboudjian: Les Arméniens dans l'Empire Ottoman. 62. o.
