Seite 195 [195]
OCR
A DEMOKRÁCIA ÍTÉLKEZÉSE — AZ ÍTÉLKEZÉS DEMOKRÁCIÁJA 2. DÉMOSTHENÉS LEPTINÉS ELLEN Főleg azért vállaltam el, bírák, hogy ezeket, amennyire tőlem telik, szavaimmal támogatom, mert az állam érdekében valónak tartom ennek a törvénynek az eltörleset.”°®’ Demosthenes‘®® ezekkel a patetikus szavakkal kezdi Leptinés elleni beszédét, amelyet Athénban, az esküdtszék előtt adott elő. Athén a Kr. e. 4. század közepén még mindig a gazdasági, politikai és kulturális élet központjának számított a görög világban; alkotmányos formája és államjogi gondolkodása például szolgált az egész akkori ismert világban. Démosthenés a klasszikus Athén talán legismertebb szónoka, aki korának kiemelkedő politikusakéntis szerepet vállalt a demokrácia mindennapos csatározásaiban. Számos perbeszéd megalkotójaként ünnepelte az utókor: mintegy hatvan szövege maradt fenn közülük, amelyek politikai és magánjogi perekben hangzottak el."?? Jómódú athéni család sarjaként látta meg a napvilágot, de hamar árvaságra jutott, és gyámjai elsikkasztották apjától örökölt vagyonát. Anyagi nehézségein azzal segített, hogy életpályája kezdetén hivatásos perbeszédíróként, logographusként dolgozott, vagyis azzal kereste kenyerét, hogy pénzért beszédeket írt. Démosthenés itt tárgyalandó beszéde egy aktuális politikai perben hangzott el, amely a korabeli Athénban nagy port vert fel. A per felperese azonban nem Démosthenés, hanem egy bizonyos Apséphión volt, aki tulajdonképpen apjától, Bathippostól örökölte meg ezt a pert. Évekkel korábban ugyanis Bathippos kezdte el felgöngyölíteni a per tárgyát képező ügyet, majd elhunyt, mielőtt kitűzték volna a tárgyalást. Őt követően két másik athéni polgár is megkezdte a per előkészítését, de ők sem jutottak el a tárgyalásig."" Végül Apséphión vállalkozott arra — Démosthenés és Phormión támogatásával -—, hogy elhunyt apja ügyét újra felgöngyölíti, beadja a kere68 S Dem. 20,1. A perbeszédből idézett részek itt és a következőjókben is alapjában Incze József fordítását követik. Démosthenés (Kr. e. 382—322) neves athéni szónok volt, aki Kr. e. 384—322 között élt. Életútját, politikai pályafutását és küzdelmeit részletesen ismerteti Vilmos: „Gyilkos...”, 46-58. Vilmos: , Gyilkos...", 46—58; a monográfiához vö. Bajnok Dániel: Vilmos László: , Gyilkos nem távozhat szabadon?" Démosthenés Aristokratés elleni beszéde, avagy pillanatfelvétel az athéni demokráciáról, Ókor, XV. évf., 2016/1, 114—117. Dem. 20,145: ,De úgy hallom, azt is fel akarod hozni, hogy, lám, vagy három ember már Apséphión előtt is bevádolt, de nem juttatták dűlőre a dolgot." A politikai perek halogatásának taktikájához vö. Horváth: Az uj Hypereidés, 53 sqq. Nem kizart, hogy a Leptinés elleni pernél is igyekeztek kivárni a felperesek a legalkalmasabb időpontot. 68 œ 68 © 69 3 + 194 ¢
