Oldal 363 [363]
OCR
362 VII. ÖSSZEFOGLALÁS nevetés"). (Részben talán a vér kapcsán is ez a helyzet, hiszen a , $iros vér" a nemes célért kiontott, pozitív konnotációjú vérre éppúgy utalhat, mint az egészséges, az embereket éltető — cseppfolyós állagú — vérre.) Végeredményben az általam vizsgált korpuszokban a $iros szónak szám szerint legalább ötféle használati módja mutatható ki. Az első három megegyezik egymással abban, hogy bennük a zpirost elsősorban vizuális azonosítás céljából alkalmazzák, a különbség csupán abban a színtartományban mutatkozik, amelyre ezt a szót használják. A 19. század közepéig ezzel a színelnevezéssel jelölték tehát: 1. a rözsaszin-bibor szintartomänyt, 2. a sult (,,piritott”) Etelek, ill. a lovak barnäsvörös tönusät. A 19. századtól egyre gyakrabban fejezték ki a piros szóval: 3. a teljes piros kategóriát (vagyis voltaképpen a veres/vörös szinonimájaként kezdték el alkalmazni ezt a szót). A piros másodlagos jelentései, konnotációi kerültek előtérbe: 4. a napfény melegére történő pirosodás (,piros megérődés") vagy a pirulási folyamat lezárulásának hangsúlyozására; ill. amikor 5. egyes pozitív színben feltüntetni kívánt tárgyak/fogalmak jó, szép, finom, kívánatos stb. voltára akarták irányítani a figyelmet. Mint minden tudományos vizsgálat, jelen írás is egy folyamatban lévő kutatás egyik állomása, bizonyos kérdéseket remélhetőleg megold, lezár, egyben új kérdéseket is vet fel. A veres/vörös, piros és rózsaszín színnevek használatának és jelentésének jelenére és múltjára vonatkozóan számos kérdés tisztázatlan maradt. Kizárólag a szöveges emlékanyag vizsgálatára támaszkodva azonban nem is mindig nyílik lehetőség bizonyos kérdéseknek a fenti hipotéziseknél nagyobb valószínűséggel történő megválaszolására. A történeti jelentésváltozás a fentieknél is részletesebb felderítésének a kulcsa — meggyőződésem szerint — a vizsgálati módszer további finomításában rejlik. Az emberek elméjében létező kognitív színkategóriáknak a jelenleginél is egzaktabb felmérése, ill. a színnevek mai vizuális szemantikájának vizsgálata pedig a színmintákkal történő terepkutatási módszerek továbbfejlesztésén fog múlni. Ez azonban már a jövőbeni kutatások feladata lesz.
