Page 358 [358]
OCR
VII. ÖSSZEFOGLALÁS 357 és szőrzet jellemzésére használatos, ebben a tekintetben tehát a vörös napjainkra pontosan az egykori verheny(eg)es / vorheny(eg)es és a rét szinnév helyét vette at, szinte teljesen kiszorítva ez utóbbiakat a használatból. II. A rózsaszín szó szemantikájával, ill. a rózsaszínű színtartománnyal kapcsolatban a következő megállapítások tehetők: A) A rózsaszín arról a rózsáról kapta a nevét, amelynek legfontosabb jelzője mindenkor a piros volt. Bár a 20. század elején felmerült, hogy a korábbi évszázadokban a rózsaszínt valójában nem is a rózsaszínű, hanem inkább a pirosas árnyalatokra használhatták, saját vizsgálataim ezt a feltételezést ebben a formában nem támasztják alá. (Feltételezéseim szerint ugyanis a piros szónak lehetett korábban frózsaszín-bíbor értelme, de erről később.) Kutatäsaim nem igazolták azt a felvetést sem, hogy e színnév eredeti szemantikája egyértelműen a vadrózsa világos árnyalatával függ össze. A rózsa növény botanikájában elmélyedve csupán azt sikerült minden kétséget kizáróan igazolnunk, hogy egyrészt a középkorban a hazánk területén nyíló vadrózsák színe bizonyosan világosabb lehetett, mint a tőlünk északabbra fekvő országok ugyanilyen vagy hasonló fajú rózsáié. Másrészt azt, hogy a Kárpát-medencében nyíló vadrózsafajok nemcsak egyféle színezetű és intenzitású (telítettségű és világosságú) rózsaszínű színezettel bírtak, hanem többfélével. Valós színük hozzávetőlegesen a fehérbe hajló rózsaszíntől egészen az élénkbíbor színű rózsán át a sötétebb liláspirosig bezárólag terjedő skálán mozoghatott. Sőt, ez a színtartomány kb. a 17. századtól kezdődően kiegészült további, mai szemmel nézve a fokális piroshoz közelebb álló színárnyalatokkal is, elsősorban az Európán kívüli rózsafajokkal való szándékos és spontán keresztezéseknek köszönhetően. Az írott források alapján tehát csupán találgatni lehet, hogy miféle színt jelölt a 15. századi szöveges forrásokban már fel-felbukkanó rózsaszín jelző. Véleményem szerint leginkább az alábbi két — egymástól eltérő — jelentésmező közül lehet választani: 1. A rózsaszín eredetileg talán a kategóriajelölő vörös/veres szinonimája lehetett, annak mintegy költőibb neve, amellyel tulajdonképpen a teljes piros színtartományt vagy még inkább a legpirosabb pirost (akkori nevén szintén veres/ vöröst), azaz a piros kategória fókuszszínét (a fokális pirost) különítették el a többi veres/vörösnek mondott árnyalattól. Főleg abban az esetben valószínű ez a hipotézis, ha a rózsa valóban a , virág" általános fogalmával volt azonos a középkorban, mint ahogyan azt egyesek feltételezik. Illetőleg abban az esetben, ha az egyetemes jelentöseggel birö szintriäsz (feher-vörös/piros-fekete) poläris ellentetpärba ällitott ket tagjät, vagyis a feher-piros szinpärost, ill.
