Oldal 157 [157]
OCR
156 IV. A VOROS/VERES JELENTESRETEGEI A bordó tehát új kölcsönszava a nyelvünknek (a TESz csak 1876-ból hozza első példáját a bordeaux-vörösre, az Arcanumban viszont már 1868-as előfordulással is találkozhatunk, Id. Mefelejés, 10. évf. 42. sz.); tulajdonképpen csak a 19. század derekán kezdett ez a szín és színnév a polgári ruházkodásban tért hódítani, minden bizonnyal a , Vin de Bordeaux" fantázianevet viselő korabeli párizsi divatszín hatására. (Utóbbit a magyar sajtó olykor a , sötét meggyszínnel" azonosította, Id. pl. Fővárosi Lapok, 1868. 91. sz. 363; 216. sz. 864). Ezek szerint a bordó viszonylag lassan tett szert szélesebb használatra, viszont — mint arra korábban utaltunk — ma már bizonyítottan gyakoribb színnévnek számít a nyelvünkben, mint a vörös. Vagyis napjainkra olyannyira fontossá vált, hogy felvetődhet a bordó árnyalatok önálló kognitív kategória volta (Papp Eszter szerint pl. ,a bordó csoportosítása a pirosak közé"? vitatható, Id. Papp 2012, 94). Az általam megkérdezett adatközlők véleménye, ill. a terepen végzett színmintás kísérleteim eredményei szerint ugyanakkor a bordó szó által jelölt színtartomány még mindig beletartozhat a piros színek csoportjába, vagyis besorolható a kognitív pirosba. Megerősítheti ezt pl. az a szaknyelvi szöveg, amely egy, a karikásostorhoz kötődő, lokálisan ismert színelnevezésnek: a bordórózsaszín névnek az értelmét a pirossal színnel azonosítja (Id. Kiss 1930, 144). Valószínűleg azonban nemcsak az utóbbi különleges színnevet lejegyző kutató vélte pirosnak az ostor , bordórózsaszínű" színét, hanem azok is, akik használták ezt a szót, hiszen népdalaink szintén a piros szinnevet használják ebben a kontextusban (ld. pl. a „Piros az ostorom nyele” cimü nepdalt, Paksa 2011, 459). De a bordó és a piros színek összetartozásáról vall az is, hogy amikor kutatásom helyszínein arra kértem az interjúalanyokat, hogy szín szerint rendezzék csoportokba az eléjük tett 35 színlapot, az előzőleg piros és bordó színűként meghatározott mintákat sok esetben gyűjtötték egy halmazba. Egy kupuszinai asszony pl. a piros csoport összeállításakor a következőt is megjegyezte a színlapok összeválogatásánál: , Ez bordó, ideteszem a piroshó." (Akik mégis külön halmazt alkottak az általuk bordónak tartott színlapokból, gyakran külön csoportosítottak azonos névvel illetett mintákat is, pl. külön kupacba gyűjtötték a világos- és sötétzöldeket, a világos- és sötétkéket stb.) Miután pedig — kézzel történő mutogatás útján — rákérdeztem, hogy milyen színek kerültek be a szóban forgó csoportba, szóban ki is fejezték, hogy oda egyaránt piros és bordó mintákat is beválogattak (vö. bordópiros)."5" Bár az általam megkérdezettek a pirosas és a bordós árnyalatokat összetartozóknak gondolják, a bordó színnév fokális színét általánosan jóval sötétebbnek tartják, 5° À bordópiros színnevet az általam kutatott falvak közül elsősorban Kazáron ismerik, de bizonyosan más magyar településeken is használják, hiszen a viselet kontextusában az Ipoly alsó folyásánál található falvakban is feljegyezték (Id. JÓKAI-MÉRY 1998, 224).
