Oldal 127 [127]
OCR
126 III. A RÉGI KATEGÓRIAJELÖLŐ: A VERES/VÖRÖS Io. táblázat Szövegtípus Forrás A piros előfor- | A veres/vôrôs | A piros aranya duldsa előfordulása 19. században lejegyzett találós kérdések szövegek korpusza (ld. 53 70 4399 Vargha 2010) 19. század végén írt gyűjgyermekjátékok 86 10 89,5% temény (Id. Kiss 1984) A Magyar Népzene Tara X. és XI. kötet, Id. ún. régi stílusú népdalok Domokos 2011 és Paksa 71 17 80% 2OIIVt 4 kötetes gyűjtemény, Id. ún. új stílusú népdalok 238 16 94% Bereczky 2013 A to. táblázatból világosan kitetszik, hogy valóban más a találós kérdések nyelvezete, mint a népdaloké, hiszen az utóbbiban jóval magasabb a piros aránya. Elképzelhető, hogy az új stílusú népdalok jobban befogadták a táji dialektusokban a veres/vörössel szemben amúgy is jobban preferált pirost, de természetesen az is lehetséges, hogy a piros ezekben a lírai alkotásokban elsősorban pozitív konnotációi, szimbolikája miatt került túlsúlyba (vö. Huszka 1885, 246; Bartha 1937, 14). Ami pedig a találós kérdéseket illeti, a veres/vörös magas aránya itt azzal állhat összefüggésben, hogy ezeknek egy része — kötött szerkezetükből adódóan — a 19. századnál korábban kialakított, régies formát őriz, azaz egy korábbi, egyhangúan a vöröst előnyben részesítő nyelvállapotot tükröz. Ennek valószínűségét erősíti, hogy pl. az egyik magyar dialektust alaposan feldolgozó szótárunkban (SzamSz) a veres szóval (amely az összes biros és veres előfordulásnak csupán a 3496-át teszi ki) kizárólag rögzült tulajdonnevekben (vereshagyma, Vereshegy), ill. régi gyökerű sz6lasokban talalkozhatunk (pl. Vé lira veres ham — élénk ruhába öltözött idős szemelyre mondtäk, Id. SzamSz I. 356; vo. Nem illet szamarat vörös nyereg, ld. Erdélyi J. 1851, 6960. közmondás). Így voltaképpen tehát arra jutunk, hogy a veres/ vörös használata egyes élőnyelvi dialektusokban már a 20. század elején erősen leszűkülhetett az állandósult nyelvi szerkezetekre, terminológiai kifejezésekre, "4 Azért csak a sorozat utolsó két kötete szerepel itt, mert csupán ezek álltak rendelkezésemre digitálisan kereshető formában. Mivel egyazon népdalsor szövege szó szerint (vagy kis eltéréssel) többféle népdalban szerepel, ebben az előfordulás rubrikájánál feltüntetett számban nem az összes előfordulás szerepel, hanem azon különböző népdalsorok száma, amelyekben azonban egyszer vagy egynél is többször szerepelt a biros. Ugyanez vonatkozik az új stílusú dalokra a táblázat következő sorában.
