Seite 79 [79]
OCR
78 III. A RÉGI KATEGÓRIAJELÖLŐ: A VERES/VÖRÖS 1898: , felvilágosítást kértek arról, hogy mi az osztrák-magyar monarchia czímere vagy zászlója, I...] fele részén fehér-vörös, másik részén vörös-fehér-zöld szinü s egyik részen osztrák, a másikon magyar czímer van" (Athenaeum 1898, 314) (Az olasz nemzeti színeket viszont , zöld-fehér-piros"-ként emlegeti már egy 1832-es magyar folyóirat is.) Ezek szerint — mint láthatjuk — csupán a jelenre vonatkoztatva igaz Földvári (2015b) következő állítása: , A nemzeti zászló piros-fehér-zöld, soha nem mondanánk vörös-fehér-zöldet." Feltételezésem szerint a 20. századot megelőzően a veres/vörös szónak — minden kontextushoz illő — semleges kategóriajelölőként lehetett helye mind nemzeti lobogónk legfelső színének megnevezésében, mind számos más pozitív és negatív tárgy vagy fogalom színének a jelzésében. 2.5. ÁLTALÁNOSAN, AZAZ MINDENRE HASZNÁLHATÓ A korai forrásokból egyértelműen kirajzolódik egy olyan kép, hogy a veres/vörös bármivel összekapcsolódhatott, míg a piros szót erősen korlátozott szerepű jelzőként alkalmazták, és csupán néhány dolog színét jelölte. A 2. táblázat a 16. század első felére jellemző kontextusokból nyújt válogatást, hozzátéve ehhez a $iros két további — akkoriban alkotó neves költőnk műveiben szereplő — előfordulását (Id. a táblázat utolsó sorát). Az 1. táblázatban felsorolt művekben, ill. a 2. táblázat tanúsága szerint is a piros ebben a korban még visszatérően ugyanazokban a kontextusokban fordult elő, főleg az arc, a rózsa és a vér színezetével kapcsolatban, szinte azok állandósult jelzőjeként (ahogyan erről a későbbiekben még többször esik majd szó)."7 Ezek közül a piros szó vérrel történő összekapcsolódása talán meglepőnek tűnhet, különösen annak fényében, hogy — mint már szó volt róla — a vörös épp a vér szóból ered. Nem értek egyet azonban azzal a véleménnyel, hogy a vörös szóval szemben azért a piros fonddott üssze a vérrel, mert utébbi semleges szinnév (Id. Benczes-Téth-Czifra 2014, 143), hiszen a piros vér szerkezet kialakulásakor a piros igenis pozitív konnotációjú színnév volt. (Összevetésül ugyanezen szerzők írják, hogya MNSz-ban , a piros vér példák szinte kizárólag csak [széplirodalmi kontextusban, azok közül is emelkedett, hazafias hangulatú szövegekben fordultak elő", Id. Töth-Czifra-Benczes 2016, §7 A három közül a vérre önmagában a piros említésével is utalhattak még a közelmúltban is: pl. Piroskirály menstruáció" (UMTSz IV. 503). A Borsa völgyében szintén hasonlóan fejezték ki a havibajt: , Megjött a piros király [...] Piros pünkösd napja van. — Jönnek a pirosak, annyi pirosak jönnek" (VAJKAI 1943, 82).
