Oldal 76 [76]
OCR
2. TÖRTÉNETI BIZONYÍTÉKOK A VÖRÖS KATEGÓRIAJELÖLŐ VOLTÁRA 75 I. táblázat A forrás címe A szöveg A keletkezés | A vörös/veres A piros A vörös aránya típusa /elsőkiadás ! előfordulásá- eléfordulasadátuma nakaszáma nakaszama Ars Medica (kézirat)? orvosi 1577 24I 4 9896 . orvos-botaHerbarium 1 1578 88 10 90% nikai 60% Vizsolyi (Käroli) Biblia vegyes 1590 54 36 Goon o Lippay János: a. o Virágos kert" botanikai 1664 125 7 95% Li inos: Gyümölippay Janos yume botanikai 1667 35 8 81% csös kert Pax Corporis orvosi 1690 98 5 95% 2.4. A VERES/VOROS MINT SEMLEGES SZiNJELZO 62 63 64 65 Ezt a terjedelmes, Erdélyből származó, 1577-es keltezésű orvosi receptgyűjteményt (betűhív változatban) Varjas Béla 1943-ban adta ki Kolozsvárott. Ha eltekintünk egyrészt az összes veres előfordulás csaknem felét kitevő Veres tenger földrajzi névtől, a piros előfordulások közül pedig az összetett szerkezetű bíborpiros találattól (amely talán egy külön árnyalatra utalt, Id. később), akkor jutunk a zárójelben feltüntetett számhoz. Ebben a kötetben a két színnév előfordulását Tüskei Vilma (2010) számolta össze. A veres/vörös hajra példák: , többnyire a" veres emberek ravaszok, rókálkodók szokttanak lenni" (Kassai 147); Vörös mint a Júdás haja; Vörös hajuban, vörös bajuszuban ritkán szokott jó válni; Vörös hajú tót (Älnok’) (MARGALITS 1897, 297). „Akinek szöüre, böüre veress, abba jóu erkölcsöt sose keress: veres ember, veres állat mind rosszféle? (DCSz 815). , Vörös kutya, vörös ló, vörös ember egy sem jó!" (Utóbbi bölcsességet Sándor Anna Kolonban hallotta [Id. 2016, 217], én magam viszont több terepemen is feljegyeztem. Júdás vörös hajszíne kapcsán érdekességként megemlíthető, hogy Júdás Iskáriótes, ném. Iscariot előnevét a következőképpen értelmezték német nyelvterületeken: „is gar rot" azaz "nagyon vörös, Id. PLEIJ 2004, 81.) Érdekes és sokatmondó az is, hogy a vörös haj egyes hiedelmek szerint a gonosz lények ismérve, a délszlávoknál például a nőalakban elképzelt betegségdémonoké (SCHUBERT 1989, 349). A témáról bővebben Id. PASTOUREAU 2017, 49, 106-107.
