Page 628 [628]
OCR
42. (1) A consul eleinte mit sem tudva az itt történtekről igyekezett megszervezni a visszavonulást, mert már erősen alkonyodott, és a közeledő éjszaka még a győztesek számára is veszélyt és fenyegetést hordozott. (2) Ahogy azonban továbbhaladt, jobb felől látta, hogy a tábort elfoglalták, balról pedig a városból a támadók és szorongatottak összevegyülő kiáltozását hallotta — éppen ekkor folyt a küzdelem a kapunál. (3) Közelebb lovagolva saját katonáit pillantotta meg a falakon. Ekkor belátta, hogy már nincs meg a teljes döntési szabadsága, mert néhány emberének vakmerősége nagyszerű lehetőséget teremtett számára. Odahívatta hát már visszavont csapatait, hogy nyomuljanak be a városba. (4) A város feléjük eső részébe be is hatoltak, majd ott megpihentek, mert már csaknem leszállt az éj. Az ellenség éjszaka elhagyta a várost. (5) Aguiloniánál azon a napon 20 340 samnist öltek meg, 3870-et ejtettek fogságba, és 97 hadijelvényt zsákmányoltak. (6) A hagyomány arról is beszámol, hogy nemigen láttak még hadvezért csata közben ilyen vidám hangulatban, mint Papiriust — talán mert ilyen volt a természete, vagy mert annyira biztos volt a sikerben. (7) Lelkierejének köszönhető, hogy a vitatható jósjelek sem tudták a csatától visszariasztani, a csata hevében pedig, amikor mások templomot szoktak felajánlani a halhatatlan isteneknek, ő azt ígérte, hogy ha szétveri az ellenség légióit, a Győzedelmes Iuppiter is kap egy pohárka mézes bort áldozatul, mielőtt még ő maga meginná az áldomást.! Az istenek szívesen vették fogadalmát, és jóra fordították a jósjeleket. 43. (1) Hasonló szerencse kísérte a másik consu/ vállalkozását Cominiumnál. Kora hajnalban teljes haderejét megindította a falak ellen, gyűrűbe fogta a várost, erős tartalékos csapatokat állítva a kapuk elé, hogy minden kitörési kísérletnek elejét vegye. (2) Már éppen jelt akart adni, amikor megkapta tiszttársa sürgős üzenetét, hogy húsz ellenséges cohors közeledik. Erre kénytelen volt elhalasztani a támadást, és visszahívni az ostromra készen álló, felsorakozott csapatai egy részét. (3) Megparancsolta Decimus Brutus Scaeva /egatusnak, hogy az I. légióval, a szövetséges alák tíz coborsával és a lovassággal vonuljon az ellenséges erősítés ellen; (4) bárhol találkoznának is össze, állja útját és tartsa fel, ha a helyzet úgy kívánja, akár bocsátkozzon velük közelharcba, de ezek a csapatok nem juthatnak el Cominiumig. (5) O maga körös-körül létrákat vitetett a falakhoz, és teknősbékák alatt nyomult a kapuk közelébe. Egyszerre törték be a kapukat 1! A mézes bor a katonák szokásos itala volt diadalmenetek alkalmával, de az istenek kultuszában is szerephez jutott. 627
