Page 624 [624]
OCR
hogy minden férfi válasszon ki egy másikat, egészen addig, amíg számuk 16 000re nem nő. Ezt a sereget a nemesség felesketésére szolgáló bekerített helyet borító ponyváról lenvászonlégiónak nevezték.! Pompás fegyvereket és forgós sisakot kaptak, hogy kitűnjenek a többiek közül. (13) A sereg többi része valamivel több mint 20 000 főt számlált, és sem daliás testalkat, sem katonai dicsőség, sem felszerelés tekintetében nem maradt el a lenvászonlégió tagjai mögött. Ez a hatalmas tömeg, a samnisok színe-virága táborozott Aguilonia mellett. 39. (1) A consulok elindultak a Városból; elsőnek Spurius Carvilius, akire az előző évi consul, Marcus Atilius Interamna területén hátrahagyott régi légióit bízták. (2) Ezekkel vonult Samniumba, és miközben az ellenség babonás praktikákat űzött és titkos gyűléseket tartott, rohammal elfoglalta a samnisoktól Amiternum városát. (3) Itt körülbelül 2800 embert öltek meg, és 4270-et ejtettek foglyul. (4) Papirius a senazus döntése értelmében új sereget sorozott, és bevette vele Duronia városát. Kevesebb foglyot ejtett, mint tiszttársa, de jóval több ellenséget ölt meg. Mindkét helyen bőséges zsákmányt szereztek. (5) Ezután a consulok végigportyázták Samniumot, különösen Atina területén pusztítottak, mígnem Carvilius elérkezett Cominium alá, Papirius pedig Aguiloniához, ahol a samnisok főereje táborozott. (6) Aguiloniánál jó darabig nem küzdöttek teljes erővel, bár nem is szüneteltek az összecsapások. Ha az ellenség veszteg maradt, provokálták, ha ellenállt, meghátráltak előle, támadás helyett inkább csak fenyegették — így telt a nap. Miközben folyt a , húzd meg, ereszd meg" játék, a legcsekélyebb fejleményről is vitték a híreket a húsz mérföldnyire lévő másik római táborba, (7) és a másik consul tanácsai a távolból is befolyásolták minden lépésüket. Carvilius is, minél inkább közeledett Aguiloniánál a döntő összecsapás, egyre inkább arra fordította figyelmét az ostromlott Cominium helyett. (8) Lucius Papirius, miután minden szükséges előkészületet megtett az ütközetre, megüzente tiszttársának, hogy ha a jósjelek is kedveznek, szándékában áll másnap megütközni az ellenséggel; (9) ezért Carvilius teljes erővel folytassa Cominium ostromát, hogy a samnisoknak ne legyen lehetőségük segítséget küldeni Aguiloniához. (10) A futárnak egy napja volt az útra. Még az éjjel vissza is érkezett, és jelentette, hogy a másik consul egyetért tiszttársa döntésével. (11) Papirius, alighogy elküldte a futárt, gyűlést tartott. Hosszan beszélt általában a háború jellegéről, majd az ellenség mostani fegyverzetéről, amely csil! Érdemes megjegyezni, hogy a IX. 40. 3 szerint a szintén , felszentelt" ezüstfegyverzetű samnis légió vászontunikát viselt — így az elnevezés akár innen is származhat. 623
