Oldal 491 [491]
OCR
után Privernum alatt végigdúlta a földeket és elhajtotta a jószágot, Fundi területére vonult. (10) Amikor benyomult a határokon, elébe járult Fundi senatusa, és közölte: nem Vitruviusért és bandájáért, hanem Fundi népéért jöttek könyörögni, amelynek bűntelenségét maga Vitruvius igazolta azzal, hogy menedékhelyéül nem szülővárosát, Fundit, hanem Privernumot választotta. (11) Privernumban kell tehát felkutatni és felelősségre vonni a római nép ellenségeit, akik feledve mindkét hazájukat, egyszerre pártoltak el Funditól és Rómától. A fundibeliek békés, római lelkületű emberek, és hálásan gondolnak az elnyert polgárjogra. (12) Kérik a consult, kímélje meg ártatlan népüket a háborútól. Fundi földjei, városa, a maguk, asszonyaik és gyermekeik személye mind a római nép hatalmában van és lesz. (13) A consul megdicsérte őket, és megírta Rómába, hogy a fundibeliek hűsége töretlen, majd Privernum alá indult. Claudius azt írja, hogy előbb még felelősségre vonta a pártütés vezetőit, (14) és mintegy 350 összeesküvőt küldtek megkötözve Rómába, de a senazus nem elégedett meg ezzel a meghódolással, mivel meg volt győződve, hogy a fundibeliek szegény és jelentéktelen polgáraik feláldozásával próbálták elkerülni a büntetést. 20. (1) Miközben Privernumot két consuli sereg ostromolta, az egyik consult választógyűlés tartására visszahívták Rómába. (2) Ebben az évben állítottak fel először a circusban sorompókat. (3) Még nem végeztek a privernumi háborúval, amikor szörnyű hír érkezett: gall támadás készül. Az ilyen híreket a senaéus sohasem szokta figyelmen kívül hagyni. Ezért a két üj consul, Lucius Aemilius Mamercus &s Gaius Plautius [329] még hivatalba lépése napján, gyinti/is elsején parancsot kapott, hogy osszák meg egymás között a feladatokat. Mamercus, akinek a gall háború jutott, sorozást tartott, semmiféle mentességet nem véve figyelembe. (4) Állítólag még a mesterembereket és az ülőmunkát végzőket is besorozták, akik egyébként katonai szolgálatra nemigen alkalmasak; és a roppant sereget Veiinél vonták össze, hogy ! A Circus Maximusban a versenykocsik a circus egyik végén lévő bekerített, sorompóval elzárt rekeszekből (carceres) indultak. Minthogy kocsiversenyek ezelőtt is voltak, talán arról van szó, hogy az eddig versenyenként alkalmilag felállított indítóhelyek helyett állandókat építettek. ? Noha a rómaiak úgy tartották, hogy a katonáskodás legjobb előkészítője a földművelés, itt nem feltétlenül testi alkalmatlanságról van szó. A mesterembereket a vagyonbecslésnél a legszegényebb polgárok közé sorolták, akiket csak végszükség esetén soroztak be katonának. 490
