Page 64 [64]
OCR
34. (1) Ancus uralkodása alatt egy Lucumo nevezetű, tettre kész és vagyonos ember! költözött Rómába, leginkább azért, mert magas tisztségek felé tört, Targuiniiben pedig — mivel ott is idegen származásúnak számított — ilyesmire nem volt esélye. (2) Apja, a korinthoszi Démaratosz belső viszálykodás miatt menekült el hazulról, éppen Targuiniiben telepedett le, itt házasodott meg, majd két fia született, Lucumo és Arruns.? Lucumo túlélte apját, és ő örökölte teljes vagyonát. Arruns előbb halt meg, mint az apja, és feleségét várandósan hagyta hátra. (3) Az apa nem sokkal élte túl fiát, és mivel nem tudott menye terhességéről, úgy halt meg, hogy végrendeletében nem gondoskodott unokájáról; a fiúcska tehát, aki nagyapja halála után így nem részesedhetett annak vagyonából, szűkös anyagi helyzete miatt az Egerius nevet kapta." (4) Viszont Lucumo, a teljes vagyon örököse alá a gazdagság már amúgy is lovat adott; csak fokozta ezt házassága az igen előkelő házból való Tanaguillal, aki nem egykönnyen nyugodott volna bele, hogy új családja a réginél alacsonyabb rendű maradjon. (5) Mivel az etruszkok lenézték Lucumót jöttment, száműzött apja miatt, Tanaguil nem tűrhette ezt a méltatlanságot, így feledve a hazájához fűződő természetes köteléket, csak hogy férjét megbecsült helyzetben lássa, elhatározta, hogy elköltöznek Targuiniiből. (6) Ugy gondolta, Róma a legalkalmasabb hely. Az új nép körében, ahol minden nemesség friss és az érdem szülötte, megtalálhatja helyét egy erős és tettre kész férfiú. Elvégre Tatius király is szabin volt, Numát Curesből hívták meg a trónra, sőt Ancus is szabin anya szülötte, és nemességét egyedül Numa képmásának köszönheti." (7) Az asszony könnyedén meggyőzte férjét, hiszen az amúgy is becsvágyó volt, Targuinii pedig csak anyja révén volt a hazája. Felkerekedtek mindenestül, és elköltöztek Rómába. (8) Epp a laniculusnäl jârtak — Lucumo à felesége mellett ült a kocsin —, amikor puhán leereszkedett egy kitárt szárnyú sasmadár, le! Antik tudósítások szerint a /ucumo eredetileg etruszk királyi cím volt, ebből önállósult tulajdonnévként. ? Démaratosz a korinthoszi Bakkhiadák nemzetségének tagja volt, aki Küpszelosz hatalomátvétele (Kr. e. 655 k.) után kényszerült elhagyni hazáját. Etruria és Korinthosz között a kapcsolat régészetileg is igazolható, így a történetnek ebben a részében valóságmag is lehet. Démaratosz családi kapcsolata Róma első etruszk királyával már kérdésesebb. Arruns és Lucumo rivalizálásának (vö. még: V. 33. 2) története egy etruszk mondán alapulhat. 3: Ez a magyarázat az Egerius nevet az egere (szűkölködni") igéből származtatja. ! Az előkelő patrícius családok otthonukban őrizték az ősök szobrait. Annál hírnevesebb volt a család, minél több ilyen szoborral dicsekedhetett. 63
