Seite 564 [564]
OCR
a dolgot, mert mértéktartó és bölcs ember lévén belátta, hogy Lentulus vetélkedése Scipióval a dicsőségért nemcsak méltatlan, de egyenlőtlen is lesz. (9) Quintus Minucius Thermus és Manius Acilius Glabrio nepzribunusok kijelentették, hogy Gnaeus Cornelius most ugyanazzal próbálkozik, amit az előző év consulja, Tiberius Claudius sikertelenül kísérelt meg: (10) akkor az atyák jóváhagyásával a nép elé terjesztették a kérdést, hogy kire akarják ráruházni az afrikai hadmtiveletek vezetését, és mind a 35 fribus Publius Scipio fövezersegere szavazott. (11) Az ügy tárgyalása a senazusban és a népgyűlésen egyaránt sok vitát kavart, és végül abban állapodtak meg, hogy a senazusra bízzák a döntést. (11) Az atyák tehát a megállapodás szerint esküt tettek, és így határoztak: A consulok közös megegyezéssel vagy sorshúzás útján döntsék el egymás között, hogy melyikük kapja meg Itáliát, és melyikük egy 50 hajóból álló hajóhadat. Akinek a hajóhad jut, az hajózzon el Szicíliába, (13) és ha a karthágóiakkal nem sikerül megkötni a békét, keljen át Afrikába; a consul a tengeren, Scipio pedig eddigi fővezéri hatáskörét megtartva a szárazföldön folytassa a háborút. (14) Ha pedig sikerül megegyezni a békefeltételekben, a népzribunusok kérdezzék meg a néptől, hogy a consul vagy Scipio kösse-e meg a békét, és melyikük vezesse haza a győztes sereget Afrikából, ha arra kerül a sor. (15) Ha a nép úgy akarja, hogy a békét Scipio kösse meg, és a sereget is ő hozza haza, akkor a consul ne is keljen át Szicíliából Afrikába. (16) A másik consu/ pedig, akinek Itália jut, vegye at Marcus Sextius praetor két legiöjät. 41. (1) Meghosszabbították Publius Scipio fővezéri megbízatását eddigi seregei élén az afrikai hadszíntéren. Marcus Valerius Falto praezornak átadták a Bruttiumban állomásozó két légiót, amelyeknek az előző évben Gaius Livius volt a parancsnoka, (2) Publius Aelius praetornak pedig Szicilidban Gnaeus Tremelius két légióját kellett átvennie. Marcus Fabiusra Szardínián Publius Lentulus propraetor egyetlen légióját bízták. (3) Marcus Servilius előző évi consul fővezéri megbízatását szintén meghosszabbították Etruriában eddigi két légiója élén. (4) Ami Hispäniät illeti — minthogy ott már jó néhány éve Lucius Cornelius Lentulus és Lucius Manlius Acidinus ällomäsozott -, a senatus utasitotta a consulokat: tárgyalják meg a népíribunusokkal, hogy legyenek szívesek megkérdezni a néptől, kit akar megbízni Hispániában a főparancsnoksággal; (5) az illető sorozzon a két seregből egy légiónyi római katonát és 15 co/orsra való latin szövetségest, hogy ezekkel védje a provinciát, Lucius Cornelius és Lucius Manlius pedig hozza haza Itáliába a régóta szolgáló katonákat. (6) Elrendelték, hogy a consul välogasson ki magának 50 hajót a két hajóhadból — Gnaeus Octaviuséból, amely Afrikában tartózkodik, és Publius Villiuséból, amely Szicília partvidékét bizto563
