Seite 547 [547]
OCR
(5) Az évet egy hatalmas tűzvész tette nevezetessé, amelyben porig égett a Publicius-lejtő, valamint egy árvíz és a gabonaár leesése — nemcsak azért, mert a béke visszatértével egész Itáliában akadálytalanná vált a közlekedés, (6) hanem azért is, mert Hispániából igen nagy mennyiségű gabona érkezett, amit Marcus Valerius Falto és Marcus Fabius Buteo curulis aedilisek modiusonként 4 asért osztottak a népnek minden kerületben. (7) Ebben az esztendőben halt meg Ouintus Fabius Maximus, már aggastyán korában, ha valóban 62 éven át viselte az auguri tisztséget, ahogy egyes történetírók állítják. (8) 8) Ő valóban megérdemelte nagyszerű melléknevét,’ még ha nem őseitől örökölte volna is; hisz felülmúlta apja dicsőségét, de nagyapjáét is utolérte." Nagyapját, Rullust több győzelem és nagyobb ütközetek tették híressé, de Fabius egyetlen ellenfele, Hannibal ezzel mind felér. (9) Fabius inkább számított óvatosnak, mint tettre késznek. Bár kérdés, hogy született halogató volt-e, vagy pedig csak az akkori háborúhoz illett sajátságosan ez a harcmodor, de annál semmi sem biztosabb, hogy — amint Ennius mondja? — ő volt az ,egyetlen, ki hazat mentett meg a késlekedéssel”. (10) Augurnak fiat, Quintus Fabius Maximust szentelték fel a helyére, pontifexnek pedig — mert ket papi tisztséget is viselt — Servius Sulpicius Galbat. (11) Egy napig ülték meg a Római Játékokat, a Plebejus Játékokat pedig háromszor ismételték meg teljes egészükben az aedilisek, Marcus Sextius Sabinus és Gnaeus Iremelius Flaccus. Mindkettőjüket megválasztották praezornak, és melléjük még Gaius Livius Salinatort és Gaius Aurelius Cottát. (12) Hogy ebben az évben a valasztégytilést Gaius Servilius consu/ tartotta-e meg, vagy pedig — mivel őt Etruriában marasztalta hivatali kötelessége, az ottani vezetők összeesküvései ügyében tartott vizsgálatok levezetése a senazus határozata értelmében — az ältala kinevezett diczator, Publius Sulpicius, azt a történetírók egymásnak ellentmondó állításai miatt nem lehet biztosan tudni. 27. (1) A következő év [202] elején Marcus Servilius és Tiberius Claudius összehívta a senatust a Capitoliumra, és előterjesztést tett a provinciák elosztásáról. (2) Azt indítványozták, hogy sorsolják ki Itáliát és Afrikát, mivel mindketten ! A Maximus név jelentése: "a legnagyobb. ? Fabius apja, O. Fabius Gurges Kr. e. 292-ben, 276-ban és 265-ben volt consul, nagyapja, Q. Fabius Maximus Rullianus Kr. e. 322-295 között ötször volt consul; volt dictator és censor is, és fontos győzelmet aratott az etruszkok és samnisok fölött (VIII. 39.). 3 Annales (Évkönyvek) című művében (363 Skutsch: Unus homo nobis cunctando restituit rem ). 546
