Seite 504 [504]
OCR
római seregben nem akadnak még ilyen régi katonák, akik nemcsak a legkülönfélébb harcmodorokban szereztek tapasztalatot, de a városok ostromában is. (13) Az V. és a VI. légió volt a cannaei sereg maradéka. Kijelentette, hogy őket viszi magával Afrikába, majd szemügyre vett minden egyes katonát, hátrahagyta, akit nem talált alkalmasnak, és ezeket az Itáliából magával hozott katonákkal pótolta. (14) Így oly mértékben feltöltötte ezeket a légiókat, hogy mindegyik 6200 gyalogost és 300 lovast számlált. A latin szövetségesek gyalogosait és lovasait szintén a cannaei seregből válogatta. 25. (1) Az Afrikába átszállított csapatok létszámáról a történetírók lényegesen eltérő adatokat közölnek. (2) Egyeseknél 10 000 gyalogost és 2200 lovast találok, másoknál 16 000 gyalogost és 1600 lovast, ismét mások szerint ennek több mint kétszeresét hajózták be, 35 000 gyalogost és! lovast. (3) Némelyek nem adnak meg számokat, és mivel a dolog ennyire bizonytalan, én is ezekhez csatlakoznék. Coelius, noha számot nem közöl, mérhetetlen nagy sereg képét rajzolja meg: (4) azt írja, hogy a katonák kiáltásától a madarak lehullottak a földre, és akkora sokaság szállt fel a hajókra, mintha Itália és Szicília teljesen kiürült volna. (5) Scipio személyesen gondoskodott arról, hogy a katonák rendben, tolongás nélkül szálljanak hajóra. A tengerészeket Gaius Laelius, a hajóhad parancsnoka már előbb felszállította, és ott tartotta a hajókon. (6) Marcus Pomponius praetorra bízták a feladatot, hogy rakassa fel az ellátmányt. 45 napra való élelmiszert, ebből 15 napra elegendő készételt hordtak be. (7) Amikor már mindenki a hajókon volt, Scipio csónakokat küldött körbe, hogy minden hajóról jöjjön az agorára a kormányos, a kapitány és két-két katona, mert eligazítást akar tartani nekik. (8) Amikor összegyűltek, először megkérdezte, hogy vizet is raktak-e be az emberek és jószágok számára ugyanannyi napra, mint gabonát. (9) Azt válaszolták, hogy a hajókon 45 napra elegendő víz van. Ezután utasította a katonákat, hogy viselkedjenek nyugodtan és fegyelmezetten, és ha valamit el kell végezni, vita nélkül, készséggel engedelmeskedjenek a hajósoknak. (10) A jobbszárnyon — mondta — 20 döfőorros hadihajóval ő és Lucius Scipio, a balszárnyon ugyanennyi döfőorros hajóval Gaius Laelius, a hajóhad parancsnoka és Marcus Porcius Cato (az akkori gwyaeszor) fogja fedezni a teherszállító hajókat. (11) Minden hadihajón egy lámpa legyen, a teherszállítókon pedig kettő. A vezérhajón ismertetőjelül három lámpát tesznek ki éjszakára. (12) A kormányosokat utasította, hogy az Emporia? felé tartsanak. Ez igen termékeny föld, mindenféle ! Egyes kiadók itt kiegészítik a szöveget egy 3000-es számadattal. ? Hadrumetum környéke, ami nagyjából a mai Szahel-övezetnek felel meg Tunéziában. 503
