Page 359 [359]
OCR
egy nap alatt elfoglalták Új-Karthágót, Hispánia fővárosát, visszafoglaltak több elpártolt várost, és újabbakat is megnyertek szövetségesüknek. (3) A foglyok vallomása nagyjából egybevágott azzal, amit Marcus Valerius Messalla írt levelében. Főképpen az aggasztotta az atyákat, hogy Hasdrubal át akar kelni Itáliába, amely már Hannibalnak és fegyveres erejének is alig képes ellenállni. (4) Laeliust a nép elé is kivezették, ahol elismételte a fentieket. À senatus elrendelte, hogy Scipio katonai sikereinek örömére tartsanak egynapos könyörgést, és felszólította Gaius Laeliust, hogy a lehető leghamarabb térjen vissza Hispániába a hajórajjal, amellyel érkezett. (5) En Uj-Karthágó elfoglalását számos történetíró tanúsága alapján erre az évre [210] tettem, (6) noha jól tudom, vannak néhányan, akik szerint a rákövetkező évben foglalták el a várost. De kevéssé tartom valószínűnek, hogy Scipio semmittevéssel töltött volna el egy évet Hispániában." (7) Március idusán, amikor az új consulok — Ouintus Fabius Maximus (ötödször) és Ouintus Fulvius Flaccus (negyedszer) — hivatalba léptek [209], mindkettőjük működési területéül Itáliát jelölték ki, de két különböző vidékre rendelték őket: Fabiusnak Tarentumnál, Fulviusnak Lucaniában és a bruttiusok földjén kellett folytatnia a háborút. (8) Marcus Claudius Marcellus főparancsnoki megbizatasat egy évre meghosszabbitottak. A praetorok között is kisorsolták a működési területeket. Gaius Hostilius Tubulusnak jutott a varosbeliek, Lucius Veturius Philónak az idegenek jogvitáinak intézése, ezenfelül Gallia; Titus Quinctius Crispinusnak Capua, Gaius Aurunculeiusnak Szardinia. (9) A seregeket a következőképpen osztották el a hadszinterek kozétt: Quintus Fulvius kapta meg a Marcus Valerius Laevinus parancsnoksága alatt Szicíliában állomásozó két légiót, Ouintus Fabius azokat, amelyeknek Etruriában Gaius Calpurnius volt a parancsnoka. (10) Elrendelték, hogy a városi sereg vonuljon Etruriába, és ott Gaius Calpurnius vegye ät a parancsnoksägukat; Titus Quinctius kapja meg Capuát és azt a sereget, amellyel eddig Quintus Fulvius rendelkezett; (11) Gaius Hostilius pedig Gaius Laetorius propraetortöl vegye at hadszinterét és akkoriban Ariminumban tartózkodó seregét. Marcus Marcellus ugyanazokat a légiókat kapta meg, amelyeket consu/ként vezetett. Marcus Valerius és Lucius Cincius — akiknek sziciliai f6parancsnoksdgat szintén meghosszabbitottak — megkapták a cannaei sereget, (12) azzal a meghagyással, hogy ezt egészítsék ki a Gnaeus Fulvius légióiból életben maradt katonákkal.? (13) Ezeket a consulok felkutatták, és Szicíliába küldték, ahol ugyanolyan megalázó feltételek mellett kellett szolgálniuk, mint a cannaei csapatoknak és a Gnaeus Fulvius praetor ! Lásd a XXV. 36. 14 jegyzetét. 2 Vö. XXVII. 1. 358
