Oldal 207 [207]
OCR
katonák között, akik vadul kiáltozva követelték, hogy a királynak az összeesküvők vérével mutassanak be halotti áldozatot. (3) De miután kellő gyakorisággal hallották az édesen csengő szavakat, hogy sikerült visszaszerezni a szabadságot, és megcsillant előttük a remény, hogy a király pénzéből a katonáknak is jut majd, és hogy ezentúl derekabb vezérek alatt szolgálhatnak, sőt a fürannosz ocsmány gaztetteiről és még ocsmányabb kicsapongásairól is hallottak egyet-mást, hangulatuk annyira megváltozott, hogy nemrég még fájdalommal gyászolt uralkodójuk holttestét otthagyták temetetlenül. (4) Míg a többi összeesküvő ott maradt, hogy megnyerje a hadsereget, Iheodotosz és Szószisz lóhalálában Szürakuszaiba vágtatott a király lovain, hogy lecsapjon a király még mit sem sejtő híveire. (5) De nemcsak a pletyka előzte meg őket, amely ilyen esetekben hihetetlen gyorsasággal terjed, hanem még egy hírnök is a király rabszolgái közül. (6) Ezért Adranodórosz addigra már őrségekkel biztosította a Szigetet,' a fellegvárat, és ahol csak lehetett, a többi megfelelő helyet is. (7) Iheodotosz és Szószisz naplemente után, már félhomályban nyargaltak be a Hexapülon kapun, a király véres ruháját és fejékét felmutatva végiglovagoltak a Tükhán,?" miközben fegyverbe szólították az embereket a szabadságért, és az Akhradinába hívták össze őket. (8) A sokaság egy része az utakra tódult, mások házuk előcsarnokában álltak, vagy a tetőkről és ablakokból nézelődtek, kérdezgetve, hogy mi történt. (9) Mindenhol fáklyák lobogtak, mindent betöltött a hangzavar. A fegyveresek a tágas tereken gyülekeztek, a fegyvertelenek az Olümposzi Zeusz templomából hordták ki a galloktól és illírektől zsákmányolt fegyvereket, amelyeket Hierón kapott ajándékba a római néptől és függesztett fel ott, (10) és közben azért fohászkodtak Zeuszhoz, hogy kegyesen és jóindulatúan adja át nekik a megszentelt fegyvereket, hiszen hazájukért, az istenek szentélyeiért és szabadságukért öltik azokat magukra. (11) Ez a tömeg is csatlakozott az őrállomásokhoz, amelyeket az egyes kerületek elöljárói állítottak fel mindenfelé. Adranodórosz a Szigeten többek között az állami gabonaraktárat is őrséggel erősítette meg. (12) Ezt a kvadrátkövekből épült fallal körülvett, várszerűen megerősített helyet megszállta az őrizetére kirendelt ifjúság, és követek útján megüzente az Akhradinába, hogy a raktár és a gabona az államtanács hatalmában van.? ! A Sziget (Naszosz, más néven Ortügia) Szürakuszai egyik városrésze volt, amelyet — nevéhez híven - szinte teljes egészében tenger övezett, csak egy vékony földnyelv kötötte össze a város központi negyedével, az Akhradinával. ? Az Akhradinától északra fekvő városnegyed. 3 Vagyis a felkelők kezére került. 206
