Oldal 191 [191]
OCR
volt a terv értelmi szerzője — hiszen a többiek csak ilyen befolyásos ember vezetésében bízva mertek volna e rendkívüli tettre vállalkozni —, majd megnevezett még néhány embert a /ürannosz környezetéből, (13) méghozzá olyanokat, akikért kínok és jajgatások közepette koholt vallomása közben a legkevésbé fájt a szíve. A türannosz elsősorban azért adott hitelt vallomásának, mert Ihraszónt is megemlítette. Így őt azonnal ki is végeztette, és ugyanez a büntetés sújtotta a többieket, akik hasonlóképpen ártatlanok voltak. (14) Az összeesküvők közül, jóllehet társukat sokáig kínozták, senki sem rejtőzött vagy menekült el, annyira bíztak Iheodotosz állhatatosságában és hűségében; benne pedig volt annyi lelkierő, hogy titkát megőrizze. 6. (1) Miután így eltették az útból Ihraszónt, a római szövetség utolsó kötelékét, máris határozottan úgy festett a dolog, hogy Szürakuszai elpártol. (2) Követeket küldtek Hannibalhoz, aki a hazatérő követséggel elküldött a városba egy Hannibal nevű nemesifjút, valamint Hippokratészt és Epiküdészt, akik Karthágóban születtek, anyai részről punok voltak, de nagyapjukat még Szürakuszaiból száműzték. (3) Hannibal az ő közreműködésükkel szövetséget kötött Szürakuszai türannoszával, és küldöttei ott is maradtak a fürannosz mellett, ami Hannibalnak egyáltalán nem volt ellenére. (4) Appius Claudius praezor, akinek Szicília volt a provinciája, e hír hallatára azonnal követeket küldött Hierónümoszhoz. Amikor ezek bejelentették, hogy a nagyapjával kötött szövetség megújítása végett jöttek, Hierónümosz a kihallgatáson gúnyt űzött belőlük, majd azzal bocsátotta őket útnak, hogy csúfondáros hangon megkérdezte: Hogy végződött számukra a cannaei csata? (5) Neki ugyanis Hannibal követei szinte hihetetlen dolgokat mesélnek — mondta -, és ő szeretné tudni, mi az igazság, mert ennek alapján akarja eldönteni, hogy melyik fél pártjára álljon. — (6) A rómaiak kijelentették, hogy majd visszajönnek, ha a király elkezdi végre komolyan venni a követségeket. Inkább figyelmeztették, mint kérték, hogy ne fordítson köpönyeget meggondolatlanul, azzal elutaztak. (7) Hierónümosz követeket küldött Karthágóba, hogy a Hanniballal kötött szövetség alapján megkössék a szerződést. Megegyeztek, hogy ha majd a rómaiakat kiűzték Szicíliából — ez pedig hamarosan megtörténik, ha a karthágóiak hajókat és csapatokat küldenek —, a szigetet nagyjából két részre osztó Himera folyó legyen a határ a szürakuszai királyság és a pun birodalom között. (8) Azután a király — felfuvalkodva a hízelgők szavaitól, akik emlékezetébe idézték nemcsak Hierónt, hanem anyai nagyapját, Pürrhosz királyt is! — újabb küldött! Lásd a XXIV. 4. 3 jegyzetét. 190
