Oldal 189 [189]
OCR
már Hannibaltól is megkapták az engedélyt személyesen hozzá küldött követeik útján. Így aztán a krotóniak kiürítették a várat. Lekísérték őket a tengerpartra, ahol hajókra szálltak, (16) és az egész tömeg Lokroiba távozott. Apuliában télen sem szünetelt a háború a rómaiak és Hannibal között. Sempronius consul Luceriában, Hannibal Arpi közelében töltötte a telet. (17) Alkalomadtán kisebb csatározások is dúltak közöttük, amikor egyik vagy másik fél kedvezőnek találta rá a helyzetet. Ezekben a rómaiak egyre inkább megedződtek, és napról napra több óvatossággal és biztonsággal kerülték ki az ellenség csapdáit. 4. (1) Szicíliában a rómaiak helyzete teljesen megváltozott, amikor Hierón meghalt, és uralma unokájára, Hierónümoszra szállt át, egy fiatal fiúra, akitől várható volt, hogy még a szabadságot sem tudja majd kellő önmérséklettel viselni, még kevésbé az uralmat. (2) Ezt az életkorából és jelleméből fakadó gyengeségét gyámjai és barátai siettek felhasználni arra, hogy minden lehetséges vétekbe belehajszolják. Azt mondják, Hierón előre látta, hogy így lesz, és öregkora végső napjaiban azt tervezte, hogy mielőtt eltávozna az élők sorából, visszaadja Szürakuszainak a szabadságát, nehogy becsülettel megalapozott és megszilárdított királysága szégyenszemre egy gyermek uralma alatt menjen tönkre. (3) De lányai mindenre elszántan ellenezték ezt a tervét,! azt remélve, hogy a gyermek csak névlegesen lesz király, a teljes hatalom azonban az övék és férjeiké, Adranodóroszé és Zóipposzé lesz, akiket a végrendelet a gyámok között az első helyen nevezett meg. (4) A 90. évében járó öregembernek, akit éjjel-nappal ostromolt az asszonyi hízelgés, nem volt könnyű megőriznie szabad akaratát és a család helyett az állam érdekeit tartania szem előtt. (5) Ezért csak annyit tett, hogy 15 gyámot rendelt a fiú mellé, és halálos ágyán arra kérte őket: őrizzék meg sértetlenül a Róma iránti hűséget, amelyet ő ötven éven át ápolt, és ügyeljenek, hogy az ifjú elsősorban az ő nyomain haladjon, híven ahhoz a szellemhez, amelyben neveltetett. (6) Ezt kötötte a lelkükre. Amikor meghalt, a gyámok nyilvánosságra hozták végrendeletét, és az akkor mintegy 15 éves fiút kiállították a gyűlés elé, így vették át feladatukat. (7) Itt csak néhány polgár fogadta helyesléssel a végrendelet felolvasását, akiket bértapsolóként elosztottak a tömegben, miközben a többség — mintha csak atyjukat vesztették volna el — félelemmel gondolt arra, ! Hierón lányai Damarata (Adranodórosz felesége) és Hérakleia (Zóipposz felesége) voltak. Fia, Gelón még apja életében meghalt (XXIII. 30. 10-12). Ennek Néréisztől, Pürrhosz leányától két gyermeke született: Hierónümosz és egy leány, Harmonia, aki Ihemisztosz felesége lett. 188
