Oldal 188 [188]
OCR
3. (1) Krotón városát Pürrhosz Itáliába érkezése előtt 12 mérföld kerületű védőfal övezte. (2) De a Pürrhosz-féle háborúban elszenvedett pusztítások után ennek a területnek alig felét lakták.! A várost egykor középen átszelő folyó most a házakkal beépített részeken kívül folyt, és a fellegvár is távol esett a lakott helyektöl. (3) A värostöl hat mérföldnyire állt a lakinioni Héra híres, magánál a városnál is híresebb temploma, amelyet nagy tiszteletben részesített az összes környékbeli nép. (4) Itt egy sűrű, erdős, magas fenyőfákkal övezett liget állt, közepén pedig dús füvű rét. Ezen legelésztek pásztorok őrizete nélkül az istennőnek szentelt, mindenféle jószágból álló nyájak, (5) amelyek esténként fajták szerint elkülönülve tértek meg pihenőhelyükre, és sohasem tett kárt bennük sem lesben álló vadállat, sem emberi gonoszság. (6) Így ez a jószág igen jelentős hasznot hozott, amelyből egy tömör aranyoszlopot készíttettek és szenteltek fel, és a templomot nemcsak szentsége tette híressé, hanem gazdagsága is. (7) Ehhez is, mint az ilyen nagy hírű helyekhez általában, sok csodás történet fűződik. Az a hír járja, hogy a szentély előcsarnokában áll egy oltár, amelyről a hamut sohasem hordja el a szél. (8) A krotóni fellegvár egyik oldala a tenger fölé emelkedik, a másik a földekre néz. Hajdan csak természetes fekvése védte, később falat is emeltek köré azon az oldalon, ahol annak idején Dionüsziosz szicíliai fürannosz hätulröl felhatolt a sziklákon, és csellel bevette a várat." (9) Ebbe a szemmel láthatólag biztonságot nyújtó várba vették be akkor magukat a krotóni előkelők, köréjük pedig a bruttiusokkal együtt saját köznépük vont ostromgyűrűt. (10) Végül a bruttiusok belátták, hogy a várat saját erejükből nem képesek bevenni, így kényszerhelyzetükben Hannóhoz fordultak segítségért. (11) Ő a krotóniakat olyan feltételekkel próbálta megadásra bírni, hogy engedjék meg egy bruttius colonia alapítását Krotónban, amely háborúktól feldúlt, elhagyatott városuknak visszaadná hajdani népsűrűségét. De ez a javaslat egyikükre sem hatott, Arisztomakhoszt kivéve. (12) Egyre azt bizonygatták, hogy inkább meghalnak, mintsem hogy a bruttiusokkal keveredve szertartásaikat, életmódjukat, törvényeiket, végül még nyelvüket is idegennel cseréljék fel. (13) Arisztomakhosz egymaga átszökött Hannóhoz, mivel sem a megadásra nem tudta őket rábeszélni, sem arra nem talált alkalmat, hogy a fellegvárat is az ellenség kezére játssza, amint a várossal tette. (14) Röviddel ezután azonban a lokroibeliek követei, akik Hanno engedélyével felmentek a fellegvárba, rábeszélték a krotóniakat, hogy ne akarjanak elmenni a végsőkig, inkább hagyják magukat áttelepíteni Lokroiba. (15) Erre ! Krotónnak legfeljebb 2000 lakosa volt (XXIII. 30. 6). ? Krotónt I. Dionüsziosz szürakuszai Zürannosz Kr. e. 379-ben foglalta el. 187
