Seite 178 [178]
OCR
és Nola alá vonult. (6) Ugyanide érkezett meg a bruttiusoktól Hanno is a Karthágóból küldött erősítéssel és elefántokkal. Miután a város közelében tábort ütött, megvizsgálta a helyzetet, és úgy találta, hogy semmi nem úgy van, mint azt a szövetségesek követeitől hallotta. (7) Marcellus egyetlen cselekedetéről sem lehetett azt állítani, hogy könnyelműen kiszolgáltatta volna magát a véletlennek vagy az ellenségnek. Valahányszor zsákmányszerző útra indult, gondoskodott felderítésről, erős fedezetről és biztos visszavonulásról, és mindenben olyan körültekintően és óvatosan járt el, mintha maga Hannibal állna vele szemben. (8) Most, amikor értesült az ellenség közeledéséről, csapatait a falak mögött tartotta, és felszólította a nolai senazorokat, hogy ők járjanak a falakon," és köröskörül figyeljenek meg mindent, ami az ellenségnél történik. (9) Hanno a várfalak alá vonult, és kihívott magához tárgyalásra két senazort, Herennius Bassust és Herius Pettiust. Amikor ezek Marcellus engedélyével kimentek hozzá, tolmács útján tárgyalt velük. (10) Magasztalta előttük Hannibal hősiességét és szerencséjét, és ócsárolta a római nép fenségét, amely együtt sorvad el erejével. (11) De ha a kettő egyenlő volna, mint egykor, még akkor is többre kellene becsülniük a punok szövetségét és barátságát, mint Rómáét, miután tapasztalhatták, hogy milyen nyomasztóan nehezedik Róma uralma a szövetségeseire, és milyen kegyesen bánt Hannibal az itáliai népek fiaival, még ha a foglyai voltak is. (12) Ha mindkét consu/ itt állna seregével Nolánál, éppúgy nem állnák meg a sarat Hanniballal szemben, mint Cannaenál — mennyivel kevésbé védheti meg Nolat egyetlen praetor néhány újonccal! (13) Sokkal inkább a városbeliek érdeke, mint Hannibalé, hogy a város ne ostrommal, hanem megadással kerüljön hatalmába. Az ugyanis biztos, hogy a hatalmába fog kerülni, akárcsak Capua vagy Nuceria. De hogy Capua és Nuceria sorsa mennyire különbözött, azt a nolaiak maguk is jól tudják, hisz a kettő között szinte középen laknak. (14) Ki sem akarja ejteni a száján — nehogy beteljesedjen —, mi várna a városra, ha erővel foglalnák el. Inkább kezeskedik azért, hogy ha Nolát Marcellusszal és a védősereggel együtt átadják, nem más, hanem ők maguk fogják meghatározni a Hanniballal kötendő szövetség és barátság feltételeit. 44. (1) Herennius Bassus erre ezt válaszolta: Sok éve tartó barátság fűzi össze a római és nolai népet,? és ezt a mai napig egyiküknek sem volt oka megbánni. De ha szerencséjükkel hűségüket is meg kellene változtatniuk, akkor is késő ! Ebből Hannibal láthatta, hogy a városbeliek a rómaiak pártján vannak. ? A rómaiak Kr. e. 313-ban foglalták el Nolát (IX. 28. 3-6), és a két város között jó viszony alakult ki. 177
