Oldal 177 [177]
OCR
consult és két consul sereget vonultattunk el szegyeniga alatt,! sem a többi, szämunkra örvendetes és dicsőséges haditettel. (8) De még akkori vereségeinket és balsikereinket is kisebb felháborodással sorolhatjuk fel, mint a mostani sérelmeket. (9) Akkor nagy dictatorok tämadtak ránk lovassági főparancsnokukkal együtt,? egyszerre két consul és kt consuh sereg nyomult be hatärainkon; elözetes felderítés és a tartalék sereg megfelelő elhelyezése után, rendezett menetben indultak zsakmanyszerzésre. (10) Most viszont egyetlen propraetornak és Nola maroknyi védőseregének a vadászterülete vagyunk, akik még csak nem is csapatokban, hanem rablók módjára csatangolnak keresztül-kasul földünkön, olyan hányaveti módon, mintha római területen kószálnának. (11) Ennek pedig az az oka, hogy te nem védsz meg minket, ifjúságunk pedig, amely ha itthon lenne, meg tudna oltalmazni, egytől egyig a te seregedben szolgál. (12) Rosszul ismernélek téged és seregedet, ha nem úgy hinném, hogy aki annyi római csatasort vert szét és futamított meg, annak gyerekjáték lenne megsemmisíteni a területünkön kószáló fosztogatókat, akik hadijelvények nélkül kóborolnak, kit merre csábít a zsákmány mégoly hiú reménye. (13) Akár néhány numida is zsákmányul ejthetné őket, és egyszerre szabadíthatnál meg megszállóinktól minket, szerencsétleneket és a nolaiakat, ha minket, miként méltónak tartottál szövetségedre, nem ítélnél méltatlannak arra sem, hogy ha már oltalmadba fogadtál, meg is védelmezzél." 43. (1) Hannibal erre azt válaszolta, hogy a hirpinusok és a samnisok mindent egyszerre csinálnak: bejelentik sérelmeiket, segítséget kérnek, és felpanaszolják, hogy védtelenül hagyják és elhanyagolják őket. (2) Először a bejelentést kellett volna megtenniük, azután kérni a segítséget, és végül, ha ezt nem kapják meg, akkor állhattak volna elő a panasszal, hogy segítségkérésük hiábavalónak bizonyult. (3) Ő nem a hirpinus vagy samnis területre fogja vezetni seregét, nehogy még ő is terhükre legyen, hanem a római nép közelben lakó szövetségeseinek földjére. Ennek végigdúlásával a katonáit is zsákmányhoz juttatja, és tőlük is távol tartja a megfélemlített ellenséget. (4) Ami pedig Róma ellen viselt háborúját illeti, ha a Irasumennus híre felülmúlja a Irebiáét, Cannae híre pedig a Trasumennustt, nos, ő gondoskodni fog róla, hogy a cannaei csata emlékét is elhomályosítsa egy még nagyobb és fényesebb győzelemmel. (5) Ezzel a válasszal és gazdag ajándékokkal küldte haza a követeket. Ő maga pedig, a Tifatán csekély számú őrséget hagyva, serege többi részével felkerekedett, ! Utalás a római sereg caudiumi megszégyenítésére (IX. 2—6.). ? Pl. L. Papirius Cursor (VIII. 29.; IX. 40.; X. 41.). 176
