Seite 158 [158]
OCR
(7) A dictator seregét a consulnak ítélték oda. Úgy döntöttek, hogy Marcus Marcellus seregéből azokat, akik Cannaenál megfutottak,!" Szicíliába kell äthelyezni, hogy ott szolgáljanak mindaddig, amíg Itáliában tart a háború. (8) Ugyanide kell küldeni a diczator seregéből a legkisebb harcértékű katonákat, szolgálati idejüket nem szabva meg előre, a katonaévek törvényben előírt számát kivéve.? (9) A Lucius Postumius helyébe lépé helyettes consu/nak a két városi légiót juttatták, és elhatározták, hogy mihelyt a jósjelek megengedik, megtartják a választást. (10) Ezenkívül úgy döntöttek, a lehető leggyorsabban vissza kell hívni Szicíliából két légiót, hogy a városi légiók élén ällö consul ezekbél välogathasson annyi katonát, amennyire szüksége van. (11) Gaius Terentius consul fővezéri megbízatását egy évvel meg kell hosszabbítani, és az Apuliát védelmező sereg erejét semmivel sem szabad csökkenteni. 26. (1) Míg Itáliában ilyen előkészületek és intézkedések történtek, Hispániában ugyanolyan hevesen, de eddig inkább a római sikerek jegyében folyt a háború. (2) Miután Publius és Gnaeus Scipio megosztoztak a csapatokon — Gnaeus feladata lett a szárazföldi, Publiusé a tengeri hadviselés —, Hasdrubal, a pun vezér, aki serege egyik részében sem bízott eléggé, a távolság és terep segítségével biztosítva magát, távol tartózkodott az ellenségtől, mindaddig, amíg szívós sürgetésére nem küldtek neki Afrikából 4000 gyalogost és 500 lovast erősítésül. (3) Ekkor végre visszanyerte az önbizalmát, közelebb nyomult táborával az ellenséghez, hajóhadát is felszereltette és ellátta legénységgel a szigetek és a tengerpart védelmére. (4) Miközben épp teljes erővel újra támadásba lendült, váratlan csapásként érte hajóskapitányainak átpártolása, akik már sem vezérükhöz, sem a karthágóiak ügyéhez nem voltak maradéktalanul hűségesek, amióta annak idején a Hiberusnál? gyáván cserbenhagyták a hajóhadat, és ezért súlyos megrovásban részesültek. (5) Az átpártolók fellázították a tartésszosziak! népét, bujtogatásuk hatására jó néhány város is elpártolt, sőt az egyiket saját maguk foglalták el rohammal. (6) Ezért Hasdrubal a rómaiak helyett a tartésszosziak ellen fordult, harcra kész seregével benyomult a területükre, és elhatározta, hogy ! Ezek voltak az ún. ,cannaei légiók". ? Egy gyalogosnak 16-20, egy lovasnak 10 hadjáratban kellett részt vennie. 3 Vö. XXII. 19. * Tartesszoszt a Baetis (ma Guadalquivir) folyö torkolatvidekere helyezi a hagyomäny. Népe valószínűleg rokonságban állt a turdetanusokkal, és régóta intenzív kapcsolatban volt a föníciaiakkal. 157
