Page 150 [150]
OCR
rosba. Kis létszámukhoz képest elég sokat ölt le közülük, (7) sőt még többen is elestek volna, ha a csatát nem szakítja félbe az éjszaka. Másnap Hannibal minden katonáját új ostromra lelkesítette, főként azzal, hogy arany falkoszorút tűzött ki díjként, és személyesen hányta szemükre, hogy Saguntum elfoglalói ennyit bajlódnak egy ilyen sík terepen fekvő váracska bevételével, egyenként és együtt emlékeztetve őket Cannaera, a Irasumennusra és a Irebiára. (8) Ezután szőlőlugasok készítéséhez és aknák ásásához fogtak. De a római szövetségesekben is volt elég erő és lelemény, hogy az ellenfél különböző próbálkozásaival szembeszálljanak. (9) A szőlőlugasok ellen védősáncokat emeltek, az ellenség aknáit ellenaknákkal keresztezték, minden nyílt és titkos kezdeményezéssel szembeszálltak, úgyhogy végül Hannibal már csak szégyenében is feladta eredeti szándékát. Megerősítette táborát, és csekély számú őrséget hagyott benne, nehogy úgy tűnjék, mintha lemondott volna az ostromról, majd Capuába vonult téli szállásra. (10) Itt a tél legnagyobb részében lakóházaknál szállásolta el seregét, amelynek sokszor és sokáig volt alkalma megedződni minden bajjal szemben, ami az embert érheti, de a jót nem ismerte és nem volt hozzászokva. (11) Így azokat, akiket semmiféle baj nem tudott térdre kényszeríteni, most tönkretette a túlságosan jó élet és a mértéktelen élvezetek, annál is inkább, mivel mohón vetették bele magukat a még felfedezetlen örömökbe. (12) A megszokás által napról napra csábítóbb alvás, borozás, lakomázás, örömlányok, fürdőzés, henyélés anynyira elpuhította testüket-lelküket, hogy ezután már inkább csak hajdani győzelmeik híre, nem pedig jelenlegi erejük oltalmazta őket. (13) A hadművészet szakértői szerint a vezér ezzel nagyobbat hibázott, mint azzal, hogy a cannaei csata után nem vonult azonnal Róma ellen; hiszen az akkori habozás talán csak késleltette a győzelmet, de ez a megtévelyedés a győzelemhez szükséges erőtől fosztotta meg őket. (14) Így aztán, Herculesre, Capuát már egy teljesen kicserélődött sereggel hagyta el, amelyben nyoma sem volt a régi fegyelemnek. (15) Sokan akik az örömlányok hálójába kerültek, visszaszöktek; ráadásul amikor megint sátrakban kellett lakniuk, és megkezdődtek a menetelések és a katonaélet egyéb megpróbáltatásai, (16) mint valami újoncok, nem bírták sem erővel, sem kitartással. Később is, egész nyáron sokan engedély nélkül elszökdöstek a hadijelvényektől, és a szökevényeknek egyetlen város szolgált menedékül: Capua. 19. (1) Hannibal, amikor a tél enyhülni kezdett, seregével elindult téli szállásáról, és újra Casilinumhoz vonult. (2) Itt, noha az ostrom szünetelt, a város lakóit és védőseregét már a végső ínség fenyegette a változatlanul fenntartott ostromzár miatt. 149
